"يكن هناك ما" - Traduction Arabe en Portugais

• havia nada

Não havia nada de especial na forma como lhe respondi.
لم يكن هناك ما يجعل طريقة إجابتي له مميزة.

Era tudo campo aberto até onde a vista alcançava... enquanto o homem podia montar a cavalo... e conduzir o gado, não havia nada para o impedir.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

No caso dela, eu sabia que não havia nada a fazer que fosse salvar a vida dela.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Mas não havia nada de errado ou sujo nisso.
لكن لم يكن هناك ما يعيب أو ما هو قبيح بذلك

Voltei a olhar para o poço da Sallye, desta vez, não havia nada para assombrar-me.
لقد نظرت مرةً أخري في بئر سالي هذة المرة لم يكن هناك ما يطاردني

Ela teve hemorragia interna. Não havia nada que pudéssemos fazer.
و تعرضت لنزيف داخلى إنتقل خارجيا لم يكن هناك ما يمكننا القيام به

Aconteceu tão depressa, não havia nada que eu pudesse fazer.
لقدحدثالأمربسرعة, لم يكن هناك ما يمكنني فعله

Não havia nada a sugerir que lá morava uma mulher.
لم يكن هناك ما يوحي بأن امرأة تسكن هنا

Tenho acorrido a muitos casos, desde então, em que os pacientes estavam nos últimos momentos, e não havia nada que eu pudesse fazer por eles. Em quase todos os casos, tiveram a mesma reação à verdade, de paz interior e aceitação.
و قد استجبت للعديد من الحالات من وقتها حيث كان المرضي في اخر لحظاتهم و لم يكن هناك ما استطيع فعله لهم تقريبا في كل الحالات كان لهم جميعا نفس رد الفعل تجاة الحقيقة من السلام الداخلي و القبول

Mas, de manhã, não havia nada para comer.
ولكن نهارا لم يكن هناك ما يؤكل.

Só te levei para as noites frias, e para os dias em que não havia nada para fazer.
,وفي الأيام التي لم يكن هناك ما يشغلني

Estávamos no meio de nenhures e não havia nada para um miúdo fazer, além de procurar túmulos de múmias.
كنا وسط العدم ...و لم يكن هناك ما يفعله أي طفل عدا البحث عن مقبرة مومياء

Dois homens tentaram-me apanhar. Não havia nada a fazer.
"حاول رجلان سرقتي ولم يكن هناك ما يمكنني فعله"

Não havia nada a fazer.
لم يكن هناك ما يمكنني فعله. سوى الهرب.

Não havia... Não havia nada que pudéssemos ter feito.
لم يكن هناك ما يمكننا فعله

Não havia nada que eu pudesse fazer.
لم يكن هناك ما بوسعي ان أفعله

Não havia nada que eu pudesse fazer.
لم يكن هناك ما أستطيع فعله.

Não havia nada que pudessemos ter feito.
لم يكن هناك ما يمكننا فعله

- Não havia nada a fazer.
{\pos(190,215)} -لم يكن هناك ما يمكنكِ فعله