"يكن يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter
• devias ter
• tinha de
• devíamos ter
• precisavas
• devia estar
• devia tê-lo

Eu sei que não devia ter usado um B.I. falso, desculpa.
اعلم انه لم يكن يجب ان استخدم هوية مزوره,وانا اسفة

"Não devia ter comido aquela pizza de pepperoni antes de me deitar".
ربما لم يكن يجب ان أكل تلك البيتزا بالسجق قبل النوم

Eu não devia ter concordado em ajudá-lo em primeiro lugar.
لم يكن يجب أن أوافق على مساعدته أول الأمر

Não devias ter entrado aqui se não querias ficar.
لم يكن يجب أن تتسللي هنا لوأنكلا ترغبينبالمكوث.

Não tinha de cá ter vindo. Sabes como ando ocupada.
لم يكن يجب عليّ القدوم إلى هنا تعرفين أنني مشغولة جداً

Não os devíamos ter deixado de pé. Devíamos tê-los levado para o oceano!
لم يكن يجب أن نتركك على الشاطىء نحن كان يجب أن ناخذك إلى البحر

Tem 15, e não devia ter vindo sozinha.
بل بالكاد بعمر 15 سنة، لم يكن يجب قطعًا أن تأتي هنا لوحدك

A casa não devia ter sido alugada. Miss Norman precipitou-se.
ذلك المنزل لم يكن يجب أن يؤجر لقد أسرعت مس نورمن فى تخليص الأوراق

Não lhe devia ter contado que o meu vício é ir ao cinema de dia.
سوف نلحق به في الميعاد لم يكن يجب أن أخبرك أن نقطة ضعفي هي الذهاب للسينما في النهار

E tu dizes-me que eu não me devia ter incomodado e que, enquanto me mostras a tua casa, com a forma de um navio,
وأنت ستقول لى لم يكن يجب أن تكلف نفسك كل هذا ستقول هذا وانت ترنى منزلك .. المصصم على شكل سفينة

Nunca te devia ter posto na mesma sala que ele.
لم يكن يجب أن أدعك في غرفة واحدة معه

Nunca devia ter pedido que viesses.
لم يكن يجب علي أبدا الطلب منك المجيء إلى هنا

Não nos devias ter levado lá ontem à noite.
لم يكن يجب أن افعل هذا ليلة البارحة

Se achavas que eu era um anjo, não devias ter tentado andar comigo.
لقد كان هذا غبياً ربما لم يكن يجب أن تتعبي نفسك

E o Diego e o Renaldo... e os outros teus amigos imaginários? Não devias ter contado aos pais?
وماذا عن أصدقائك المتخيلين دييجو ورونالدو ألم يكن يجب أن يعلما؟

Não tinha de beber antecipadamente para levantar a moral,
لم يكن يجب علّي أن أشرب مُقدماً لاُزيد من تأييدى لنفسى

Também não tinha de ser um idiota.
لم تكن مضطراً لتشعر بالاهانة لم يكن يجب أن أتصرف بوقاحة أيضاً

Não devíamos ter saído tão depressa.
لقد أخبرتك اننا لم يكن يجب أن ننسحب بهذه السرعة

Sei que não precisavas de fazer isto por mim.
أنا أقصد أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

Não devia estar a contar-te isto, mas pareces ser boa pessoa uma pessoa muito decente.
أنا أسف , لم يكن يجب أن أخبرك بكل هذا و لكنك تبدو كشخص صالح شخص مهذب

Não devia tê-lo conseguido com a verdade.
لم يكن يجب أن أحصل على ما أريد بقول الحقيقة