"يكونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• seja
• seria
• haver
• haverá

Eu quero que toda a casa seja uma divisão-satélite da empresa.
كلّا ، أريدُ المنزلَ بالكامل أن يكونَ .قسم تابع للشركة

Queremos que seja uma queixa sólida, nem que ele contrate um Dershowitz o espertalhão do Jonnhy Cochran...
نُريدُ لِكي يكونَ إتّهاماً صلباً، إذا لم نعفد أي مشاكل أَو جوني كوشارون.

Assim que o que for, que seja rápido e bom.
لِذا مَهما كانَ ما تُريدُه قُلهُ بسُرعَة و يجبُ أن يكونَ جيداً

seria o caso do agora falido...
هل يمكن أن يكونَ هذا صحيحاً بالنسبة لإفلاس

Não seria porque a maioria de suas objeções são tolas?
ألا يُمكنُ أن يكونَ السَبب أنَ مُعظمَ اعتراضاتِكَ غبية، صحيح؟

- Pode não haver um modelo igual.
هم لا يُحتملُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُمْ ذلك النموذجِ المضبوطِ.

Não haverá privilégios de biblioteca ou ginásio, e comerá aqui, no Em City.
فلَن يكونَ لَكَ ميزات دخول المَكتَبَة أو صالَة التَدريب و ستَتَناوَل وَجَباتِك هُنا في مدينَة الزُمُرُد

Quer que seja um sintoma pois, assim, somos uns idiotas e nem precisa de tentar ser simpático.
أنت تريده أن يكونَ عرضاً لأننا عندئذٍ سنكون وقحينَ بالمقابل وذلك يعني أنه ليسَ عليكَ أن تكونَ طيباً

Não digo que seja perfeito, mas tenta ser.
أنا لا أقول أنه رجل كامل أنا أقول أنه يحاول أن يكونَ كذلك

Não queres que seja escleroderma porque significa que ele vai morrer.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

Espero que o motivo seja bom para me assustardes.
من الأفضل ان يكونَ لديكَ سبب وجيه لإخافتي هكذا

Espero mesmo que isto não seja uma coisa de uma só vez.
أنا آملُ حقًا ألاَّ يكونَ هذا الأمرُ لمرةٍ واحدةٍ فقط.

Para que um casamento seja bem sucedido, devem ambos contribuir.
لكي يكونَ الزواجُ ناجحاً على كِلا الزوجين أنّ يكونا متعاونين

Finalmente, um verdadeiro cão que cheira os nossos rabos sem que seja estranho.
وأخيراً كلباً حقيقياً يستطيعُ أن يشم مؤخراتنا من دونِ أن يكونَ ذلك غريباً

Preferia que não fosse no trabalho, mas seja o que tiveres que fazer.
أُفضّلُ بألّا يكونَ ذلك بالعمل لكن أيّما ماكان عليكَ فعله.

Esperemos que este banquete sob rodas seja suficientemente irresistível.
فلنأمل أن يكونَ من الصعبِ مقاومة هذه الوليمة المتحركة.

Sei que o homem que eu escolheria não seria sua eleição.
أعرفُ أنَ الرجُلَ الذي سأختارُه لَن يكونَ مُلائِماً لَك

Obviamente seria mais apropriado se o bebé tivesse nascido no Natal, não apenas inventado nessa altura.
وكانَ هذا سيكونُ أكثر ملاءمةً لو أنّ الطفلَ ولدَ ليلةَ الميلاد فلن يكونَ مجرّدَ اختراعٍ حينئذٍ

O cara não seria o primeiro a ver o relógio correndo.
ولن يكونَ هذا الرجل أوّل من يتحيّن الفرصة

Eles não entendiam que deveria haver uma.
لَم يعلموا أنهُ يجب أن يكونَ هناكَ فرق بينهما

Deveria haver mais fotos nestes documentos... para que pudéssemos ver do que se trata.
يَجِبُ أَنْ يكونَ لديكَ صوراُ أكثرُ في هذه الصُحُفِ حتى يمكننا ان نرى الحقيقة بوضوح

- Como sabes que não haverá segundo?
وكيف تعلمُ أنه لن يكونَ هناكَ موعدٌ ثانٍ ؟