"يكون أمراً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser algo
• ser um
• será muito

Como pode, algo que os animais fazem ser algo importante?
كيف يمكن لشيء تمارسه الحيوانات أن يكون أمراً مهماً؟

Tem de ser algo de mau, algo muito mau, ou então eu não te vejo.
يجب أن يكون أمراً سيئاً شيء سيء جداً , أو أنا لن أراك

Pode ser algo bom, pode ser algo mau.
يمكن أن يكون أمراً جيداً أو سيئاً

Tens razão. - O sexo não tem de ser um drama.
أنت محقة نعم , الجنس لا يجب أن يكون أمراً مهماً

E lutar ao lado dos wraiths não será muito popular.
ثم أن القتال جنباً الى جنب مع الريث لن يكون أمراً مستساغاً.

Tem de ser algo regular.
لابدّ أن يكون أمراً مُنتظماً.

Pode ser algo mais pessoal.
قد يكون أمراً شخصيّاً بكثير.

Vai uma aposta, seria fácil ficar-te com o dinheiro a tua sorte é eu ser um bom cristão.
هَلّ بالإمكان أَنْ يَضِعُ رهان صغير على ذلك؟ لن يكون أمراً عادل أَخْذ مالكَ، جو. هو سَيَكُونُ سهل جداً.

Se isto for a julgamento, poderei ler as tuas palavras ao júri, e acho que isso poderá ser um forte argumento.
إن آل الأمر إلى محكمة فبإمكاني حينها أن أخبر قصتك لهيئة المحلفين و أنا أعتقد أن من شأن ذلك أن يكون أمراً ذا تأثير قويّ

Creio que é suposto ser um bom carro.
من المفترض أن يكون أمراً جيداً أعتقد

Por alguma razão, se os dinossauros são a forma de vida dominante nesta Terra... será muito interessante ver o que aconteceu aos humanos.
بأي حال. إذا كانت الديناصورات هي نوع الكائنات الحية المسيطرة على هذه الأرض فسوف يكون أمراً مثيراً للإهتمام أن نرى ماذا حدث للبشر

Bem, isso não será muito fácil.
لن يكون أمراً هيناً جداً