"يكون الأمر أسوأ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser pior
• sido pior
• sido muito pior

Tem namorada. Podia ser pior. Podia querer casar-se com a sua mãe.
تعلم, قد يكون الأمر أسوأ قد يريد ان يتزوج من أمك

Podia ser pior. Podia ser uma viagem com uns lutadores de "Wrestling".
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ فلو علمنا جميعاً أن هذا هو ثمن الركوب

Bem, campeões, Poderia ser pior.
حسناً ، أيها الأبطال يمكن أن يكون الأمر أسوأ

- Lamento. - Podia ter sido pior.
أنا آسـف,مجددآ,كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ

Podia ter sido pior. Podia ter sido eu.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن أكون أنا من مات

Claro que teria sido muito pior, mas isso não me faz mudar de ideias.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا بكثير ، لكن هذا لا يغير رأيي

Podia ter sido muito pior.
ما لم ير أحد وجهك. كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

Acho que podia ser pior. Podias ter regressado num saco.
أعتقد بأنه ممكن أن يكون الأمر أسوأ يُمْكِنُ أَنْ ترْجعَ في كيس جثث

Podia ser pior. Podia não ser a tua mãe.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أن لا تكون أمك

Podia ser pior, podias estar de saias.
يمكن أن يكون الأمر أسوأ. كان يمكن أنّكِ ترتدين تنورة.

Podia ser pior. Se não tivesses irmão, terias de trabalhar a tempo inteiro.
قد يكون الأمر أسوأ إذا لم يكن هناك شقيق كنتِ ستعملى طوال اليوم

Mas podia ser pior.
وإن كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ

Mas sabes, podia ser pior.
لكن أتعرف كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ

Podia ser pior.
أجل، فـ .. فقد يكون الأمر أسوأ

Podia ser pior.
قد يكون الأمر أسوأ من ذلك

Podia ser pior.
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ

Operámo-lo, tratámos de tudo. Podia ter sido pior.
عندما وصلنا هناك, قمنا بتخييط الجراح كاد يكون الأمر أسوأ

Podia ter sido pior, Jon Snow.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك ياجون

Estou impressionado. Poderia ter sido muito pior.
إنّي متفاجيء، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ

Tiveram sorte, podia ter sido muito pior.
أنتم محظوظون. كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.