"يكون الأمر كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• ser assim
• ser verdade
• será o caso

Não precisa ser assim. Não quero sequestrá-lo.
لا يجب أن يكون الأمر كذلك لا أحاول اختطافه

Desculpem. Enquanto for um desses cinco, deve ser assim.
آسف , طالما أنا واحد من أولئك الخمسة فيتوجب أن يكون الأمر كذلك

Mas não precisa de ser assim.
لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك.

Pode ser verdade, padre Landry, mas presidimos a uma congregação de qualquer tamanho.
ربما يكون الأمر كذلك أيها الأب "لاندرى" و لكننا سوف ندعو لطائفتنا أيا كان حجمها

Isso pode ser verdade, mas o Capitão Berringer é leal.
‫ربما يكون الأمر كذلك حقاً ‫لكن القبطان (بيرنجر) مخلص

Nem sempre será o caso.
وقد لا يكون الأمر كذلك دائما.

Nem sempre será o caso.
قد لا يكون الأمر كذلك دائما.

Mas talvez não tenha de ser assim.
لكن من الممكن ألا يكون الأمر كذلك.

Mas isto não tem de ser assim.
ولكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك.

Deixará de o ser, assim que descobrirmos o que aconteceu.
حسنا ، لن يكون الأمر كذلك... إذا اكتشفنا ما حدث بالضبط

tem mesmo de ser assim?
هل يجب أن يكون الأمر كذلك حقاً ؟

Não tem que ser assim.
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر كذلك

(Aplausos) Mas não tem de ser assim.
(تصفيق) لكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك.

Não tem de ser assim, Jack.
ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك يا (جاك)