"يكون المرء" - Traduction Arabe en Portugais

• se é
• ser um
• ser-se

Acho que é isso que acontece quando se é príncipe.
أفهم أنّ هذا ما يحدث عندما يكون المرء أميراً

Porque quando se é jovem, só aceleradores, sem travões.
لأنّه عندما يكون المرء صغيراً، يكون مندفعاً ولا يمكنه التوقف.

Qual é o grande problema de ser um piloto?
ما هو الأمر المهم بأن يكون المرء طياراً؟

Por isso acho que é melhor ser um dos tipos maus.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

Ela é uma adolescente, e não é fácil ser-se adolescente.
إنّها مراهقة, وليس من السهل أن يكون المرء مراهقاً.

É preciso ser-se muito corajoso para montar um tigre em cuecas.
يجب ان يكون المرء شجاعا جدا ليمتطى نمرا فى ثيابه الداخلية

Quando se é assim tão bom numa coisa, vai sempre existir alguém que nos tenta para que nos mantenhamos iguais.
حين يكون المرء بارعاً في عمل ما، يتواجد أشخاص دائماً يغرونه لئلا يتغيّر

Quem precisa de emprego quando se é rico?
من يحتاج للعمل حينما يكون المرء ثريّاً، هاه؟

É difícil ser-se algo que não se é.
من الصعب أن يكون المرء شيئاً غير طبيعته.

Quando se é nova-iorquino uma cidade pequena parece tão provincial.
... عندما يكون المرء مواطناً نيويوركياً يبدو سكان الضواحي سذجاً

É o que acontece quando se é fútil.
يحصل ذلك عندما يكون المرء مزهوأ

ser um homem da estrada numa noite como esta...
أن يكون المرء قاطع طريق في ليلة كهذه

Ou talvez seja mais fácil ser um casal recente por não saber o que está para vir.
ربما من الأهون أن يكون المرء ببداية العلاقة لأنه لايدرك حقاً ماينتظره

"É melhor ser um zé-ninguém bondoso do que alguém importante maldoso."
من الأفضل أن يكون المرء شخصـاً صالحـاً عديم القيمـة على أن يكون شخصـاً شريراً ذا قيمـة

Talvez seja mais fácil ser um herói quando não se tem alguém a prender-nos.
ربما ليس سهلاً أن يكون المرء بطلاً، عندما لا يكون له شخص يثبط من عزائمه

ser um alfa é uma honra. É uma honra que tens de merecer todos os dias.
شرف أن يكون المرء قائدًا، وعلى المرئ أن يستجدره يوميًّا.

Não é preciso ser-se um cientista para topar um colar ranhoso destes!
لا يجب أن يكون المرء عالما في الصواريخ لكي يعرف أن هذا مزيف

Depressa compreendi o que é ser-se forasteiro.
تعلمت بسرعة جدا معنى أن يكون المرء دخيلا

ser-se Pré-Cog é maravilhoso.
حقّا إنّه رائع أن يكون المرء من المتنبئين