"يكون بهذه الطريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser assim
• ser desta maneira

Mas não tem de ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.

O que não significa que deva ser assim.
هذا لا يعني , أن الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة

Eu também. Mas tinha que ser assim.
وأنا ايضاً ولكن وجب أن يكون بهذه الطريقة

Não precisa ser desta maneira.
ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

Lamento por ter de ser desta maneira.
أنا آسف يجب أن يكون بهذه الطريقة.

- Não tem de ser assim.
حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Não tem que ser assim. Eu posso mudar isso.
لا يجب ان يكون بهذه الطريقة استطيع تغيير ذلك

Nunca mais me verás, porque teve que ser assim, para garantir o futuro da nossa humanidade.
لن تراني مُجدّداً لأنّ الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة لضمان مُستقبل جنسنا البشري.

E de repente, começas a pensar provávelmente não tem de ser assim.
وفجأة تبدأ بالتفكير ربما لايجب ان يكون بهذه الطريقة

Não tem que ser assim.
فإنه ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

Elena, não tem que ser assim.
إيلينا، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Não tem de ser assim.
ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Isto não tem de ser assim.
ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Lamento que tenha de ser assim.
أنا آسف أن على هذا أن يكون بهذه الطريقة