"يكون حقيقياً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser real
• ser verdade
• era real

É claro que a nigromância não pode ser real!
مؤكد أن استحضار الأرواح لا يمكن أن يكون حقيقياً

O que não faz sentido não pode ser real
لأنه إن لم يكن منطقياً لا يمكن أن يكون حقيقياً

A UNOS tem de acreditar em nós. Tem de ser real.
نحتاج أن تصدقنا منظمة التبرع بالأعضاء على هذا أن يكون حقيقياً

O tipo que requer uma fé para ser verdade.
النوع الذي يَتطلّبُ الايمان به لِكي يكون حقيقياً

Julian Assange: Como é que não podia ser verdade?
جوليان أسانج : نعم , من الممكن أن يكون حقيقياً ؟

Significa que o que tínhamos, era de certa forma... era real.
ذلك يعني ما حظينا به قد يكون حقيقياً بعض الشيء

Não, o importante é que esta coisa Mamã pode ser real e pode estar a tentar matar-nos.
لا, الشيء المهم هو ان موضوع "ماما" قد يكون حقيقياً و قد تكون تحاول قتلنا

- Perfeito... - É tudo muito suave para ser real.
كل شئ سهل للغاية بالكاد يكون حقيقياً

*Se o que vez pudesse ser real*
إذا كان ما تراه قد يكون حقيقياً

*Se o que vez ser real*
إذا كان ما تراه قد يكون حقيقياً

Nunca acreditei que pudesse ser real.
لم أعتقد أن ذلك قد يكون حقيقياً.

Isto não pode ser real.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً

Não pode ser real.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً

É melhor ser real.
الأفضل أن يكون حقيقياً

Isto não pode ser real.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً.

Tive um pressentimento de que isto era bom de mais para ser verdade.
كنت أشعر بأن هذا أروع من أن يكون حقيقياً

Eu sabia que não podia ser verdade.
كنت أعلم أن شعورك لا يمكن أن يكون حقيقياً

Eu tenho de falar com ele, porque o que ela disse não pode ser verdade.
أريد الحديث معه، لأن ما قالته لا يمكن أن يكون حقيقياً

Não pode ser verdade, mas... estás a agir como se tivesses relações sexuais regularmente.
لايمكن أن يكون حقيقياً ولكن تصرفاتك كما لو أنك تمارس الجنس كثيراً

Deveria saber que isto não era real.
كان يجب علي أن أعرف بأن هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً