"يكون شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• ser algo
• haver algo
• ser alguma coisa
• ser uma coisa
• seria algo
• seja algo que

Como pode ser algo mau eu sentir uma ligação com ela?
كيف يمكن أن يكون شيء سيء أن أشعر برابط معها

Nunca tinha parado antes. Deve ser algo magnético.
. لا تتوقف قبل ذلك . ربماً يكون شيء مغناطيسي

Poderia ser algo de novo. Um aglomerado Europeu.
إموبيليار يمكن أن يكون شيء جديد تكتل أوروبي

Tem de haver algo por aqui que possamos usar.
لابد أن يكون شيء هنا في الجوار اللعنة على الوقت

Pode ser alguma coisa de que gostem, algo que eles esperam, qualquer coisa que descreva a sua identidade.
قد يكون شيء يحبوه، شيء يأملونه، أي شيء يصف هويتهم.

Sabes, se me perguntares, isto vai ser uma coisa boa para ambos.
أتعلم ، لو سألتني أن هذا سوف يكون شيء جيد لكم

O que achas que seria algo real sobre o que escrever?
ماذا تعتقد أن يكون شيء الحقيقي للكتابة عنه؟

Poderá ter sido um esquecimento. Ou talvez seja algo que só soube hoje, quando esse Goines lhe estava a bater na cara.
ربما يكون شيء نسيته , أو شيء خطر لك اليوم بعدما ضربك في وجهك

O poder de curar pode ser algo enorme. Enorme.
والقدرة على الشفاء يمكن أن يكون شيء هائل، شيء هائل.

Isto pode não significar nada para si, pode não ser algo que entenda ou aceite, mas temos regras.
إستمع، هذا قد لا يعني أيّ شئ إليك. هذا قد لا يكون شيء الذي أنت يمكن أن تفهم أو يقدّر، لكنّنا عندنا القواعد.

Tem de ser algo que queiras. Nao o posso fazer por ti.
هذا يجب أن يكون شيء أنت تريده لا يمكنني فعل هذا بدلاً عنك

Quando nos apercebemos de que isto pode bem ser algo.
المره الأولى التي تدركين بها ان هذا قد يكون شيء ما حقاً

Mas tem que ser algo definido, tipo, um bar cheio de gente morta.
لكنه يجب أن يكون شيء محدداً مثل، لنقل حانة مليئة بالجثث

Não tinha de ser heroína, podia ser algo mais insidioso, como comprimidos.
اعني,ليس شرطًا ان يكون ادمان على الهروين قد يكون شيء اكثر تخديرًا .. مثل الحَبوب.

Pode ser algo que fizeste, algo que não fizeste, algo que disseste, algo que não disseste.
يمكن يكون شيء فعلتة , و يمكن يكون شي لم تفعلة شيء قلتة , شيء لم تقولة

Ouve, pode ser algo ou pode não levar a nada.
انظري، قد يكون شيء هاماً وربما بلا فائدة

Não que seja da minha conta, mas, não sei, isto pode ser algo que queiras explorar.
لاشيءمن هذايخصنيولكن .. لاأعرف.. قد يكون شيء ربما عليك العمل عليه

- A nossa maior ameaça... à segurança nacional poderá ser algo que as entidades oficiais não comentam.
أكبر تهديد لأمننا الوطني قد يكون شيء لا يتحدث العملاء الحكوميين عنه.

Deve haver algo que goste nele.
لا بد أن يكون شيء ما حياله قد أحببتيه

Pode haver algo de sobrenatural a andar por aqui.
ربما يكون شيء خارق للطبيعة يحدث هنا

Sou capaz de mais, mas tem que ser alguma coisa que me faça feliz.
أنا قادر على أكثر من ذلك، لا بد أن يكون شيء ما يجعلني سعيد

Tem que ser alguma coisa ilegal.
يجب ان يكون شيء غير قانوني

Bem, não quero ser chata, mas esse espectáculo... era para ser uma coisa de família, e detesto te lembrar que não és da família.
حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض أعني أنه حقا يفترض أن يكون شيء عائلي

Não pensaste que isso seria algo digno de registo?
الم تعتقد بأن هذا قد يكون شيء يستحق ان تذكرهُ لنا؟

Se o segredo que estão a esconder é tão importante, talvez seja algo que devêssemos deixar em paz.
لو كان السر الذي يخفونه بهذا الأهمية، ربما يكون شيء علينا تركه