"يكون قادر على" - Traduction Arabe en Portugais

• ser capaz de
• será capaz
• talvez consiga

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

Mas tu e eu... um homem tem de ser capaz de olhar o seu filho nos olhos.
لكن أنتِ و أنا يجب على الرجل أن يكون قادر على رؤية ابنه في عينيه

De alguma forma, alguém está a fazer com que pessoas normais façam coisas extraordinárias, coisas que ninguém devia ser capaz de fazer.
بطريقة ما أحد ما يجعل البشر العاديين يقومون بأشياء غير عادية أشياء لا أحد ينبغي أن يكون قادر على فعلها

À medida que os planos para escapar e a esperança de salvamento se esvanecem, o medo crescente de que nunca será capaz de tomar medidas crescerá no coração do Kenobi.
كما هو مخطط للهرب والامل فى الانقاذ بدء يقل الذعر المتزايد انه لن يكون قادر على فعل اى شئ

Ele talvez consiga explicar o portátil e o relógio, mas não as jóias da sua esposa.
ربما يكون قادر على شرح امر الساعة والحاسوب ولكن لن يستطيع ذلك،مع مجوهرات زوجتهُ

Ele pode ser capaz de muitas coisas, mas não é um assassino.
ربما يكون قادر على القيام بالكثير من الأمور , ولكنه ليس قاتل

Sabe o que é não ser capaz de confiar em seus próprios olhos?
تعرف مثل هذه الامور لست لكي يكون قادر على إئتمان عيونك الخاصة؟

Com uma nave daquele tamanho, ele não vai ser capaz de traçar uma rota com menos de dez parsecs.
بسفينة بهذا الحجم لن يكون قادر على تخطيط مسار يقل عن عشرة فراسخ

ser capaz de começar de novo, livre de culpas.
يكون قادر على البدء ثانية ، بلا ذنب.

Deve ser capaz de lidar com um problema comum.
يجب أن يكون قادر على التعامل مع مشكلة منتشرة مثل هذه

Devia ser capaz de lidar com um problema tão comum.
يجب أن يكون قادر على التعامل مع مشكلة منتشرة مثل هذه

Conheço alguém que pode ser capaz de te oferecer algo útil.
لذا هل تستطيع مساعدتنا أو لا ؟ أعرف شخص ما قد يكون قادر على افادتك

Imagine o que é ser capaz de ultrapassar qualquer medida de segurança.
تخيل أن يكون قادر على تجاوز أي تدبير أمني

Ele mostrou que ela tinha a estranha propriedade de ser capaz de se propagar pelo espaço totalmente vazio.
وبين أنه يحتوي على خاصية غريبة أن يكون قادر على الإنتشار عبر الفضاء الفارغ تماما.

Se eu aplicar um algoritmo de absorção e condesação o computador deve ser capaz de pegar na pouca informação digital que temos e multiplicá-la, preenchendo os pixéis em falta.
إذا طبقت إستشعار خوارزمي مختصر الكومبيوتر يجب أن يكون قادر على أن يأخذ المعلومات الرقمية التي لدينا

Avisei a polícia e agora, de repente, sou acusado de fazer coisas, ou de ser capaz de fazer coisas que eu não poderia sequer...
أنا أبلغت عنه الشرطة. والآن فجأة أنا متّهم بعمل الأشياء؟ أو أن يكون قادر على يعمل أشياء بأنّني لا أستطيع أن possib -

"Se a cabeça do Samurai for subitamente cortada, ele deverá ainda ser capaz de fazer uma última coisa... com certeza".
"هو يجب أن يكون قادر ..على عملشىء واحدفقط. "بدون أدنى شكّ."

Mas com o novo figado. Appelbaum não será capaz de produzir mais o quimíco.
فان " ابلباوم " لن يكون قادر على انتاج تلك الماده ثانيه

Porque não será capaz.
لأنك لن يكون قادر على.

Mas acho que conheço um agente que talvez consiga.
ولكني أعتقد أني أعرف عميل واحد ربما قد يكون قادر على مساعدتنا

Se o Khasinau estiver na posse de vários aparelhos de Rambaldi, talvez consiga montá-los e extrapolar as partes que faltam.
على سبيل المثال,لو حصل كازانو على بعض من أجزاء رامبالدى فهو يكون قادر على تجميعها بشكل صحيح وتخمين الأجزاء الناقصه من باقى التصميم