"يكون لدينا وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• teremos tempo
• vamos ter tempo

Não deixe esta coisa enrolar. Não teremos tempo de separar qunado chegarmos lá.
لا تشبك الاسلاك ، لن يكون لدينا وقت لفصلها هناك

Näo teremos tempo para chegar à Medusa antes de anoitecer.
لن يكون لدينا وقت كافي للعودة إلى السفينة قبل حلول المساء

Não teremos tempo para falar das anotações e da tela verde, como planeado. Vamos já para a maquilhagem. - Maquilhagem?
لن يكون لدينا وقت لنراجع الملاحظات سنقوم بالمكياج

Se calhar não vamos ter tempo até chegar aos pulmões.
قد لا يكون لدينا وقت قبل أن يصل لرئتيه

Não vamos ter tempo para fazer nada, por isso entrega-a à SD-6.
لن يكون لدينا وقت لاستبداله. *لذلك اعطيه الى *اس دى-6.

- Não vamos ter tempo de os testar. - Estás a falar com o Will?
لن يكون لدينا وقت لاختبارهم - هل تتحدثين إلى ويل ؟

Tudo bem, teremos tempo suficiente esta noite para beijar o teu rabo no jantar antes do casamento.
حسنا , حسنا , حسنا , سوف يكون لدينا وقت كافى الليلة لكى نقبل مؤخرتك فى برفة حفل العشاء

Se o plano resultar, teremos tempo suficiente para encher o trenó Kino.
لو نجح هذا يجب أن يكون لدينا وقت كافٍ لتحميل ما يمكن أن يحمله حامل الكاميرا

Manter-nos-ão tão ocupados a seguir-nos o rasto que não teremos tempo para os seguirmos a eles.
سيجعلوننا مشغولين بمطاردة ذيولنا ولن يكون لدينا وقت لنُطاردهم

Se ele saltar daquela altura, vai quebrar o pescoço. Não teremos tempo de baixá-lo.
إذا قفز من ذلك الإرتفاع فستُكسر عنقه، ولن يكون لدينا وقت لإنزاله.

E nessa altura não teremos tempo.
و عندما يهجمون لن يكون لدينا وقت كافٍ

Não teremos tempo de armar outra vez.
لن يكون لدينا وقت لإعادته