"يكون لك" - Traduction Arabe en Portugais

• ter um
• ter uma
• ser tu
• terá
• ter-te
• ser teu
• ser tua
• tido uma
• será teu
• ter nada a

Um dia um dia poderá ter um corpo como o meu.
ويوما ما يوما ما يمكنك ان يكون لك جسم مثلى

Podias ter um futuro aqui com o nosso rapaz.
يمكـن أن يكون لك مستقبـل مـع فتـانـا هـذا

Não queres ter uma carreira e um casamento e filhos?
ألا تريد أن يكون لك وظيفة، و زواج وأطفال؟

Tens de ser tu a navegar.
فى أوقات مثل هذه, يجب أن يكون لك طريقك الخاص

Não terá nenhum futuro nisto se não entender isso.
لن يكون لك مستقبل فى الجيش ما لم تتفهم ذلك

Mas era imperativo ter-te aqui agora para que o meu ritual fizesse efeito.
ولكن كان من الضروري أن يكون لك الآن هنا إذا طقوس بلدي نافذة المفعول.

O que te pertencia antes de seres preso voltará a ser teu.
الي كان لك قبل ما تبعد راح يكون لك مره ثانيه

Mas como diabo planeias ter um filho de um homem que não te suporta?
و لكن كيف تتخيلين ان يكون لك طفلا من رجل لا يستطيع احتمالك ؟

É bom ter um emprego qualquer.
إنه من الجيد أن يكون لك نوع ما من الوظائف

Pois. É uma grande vergonha, ter um tio na cadeia.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.

O sr. Santinho não. És bom demais para ter um caso.
ليس أنت أيها القس أنت أفضل من أن يكون لك علاقة

E sabe bem ter uma amiga que não te julga.
ومن المفيد أن يكون لك صديقة لا تحكم عليك

Não podemos ter uma mente consciente se não tivermos a interação entre o córtex cerebral e o tronco cerebral.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يكن لديك التفاعل ما بين قشرة الدماغ وجذع الدماغ.

Não podemos ter uma mente consciente se não tivermos a interação entre o tronco cerebral e o corpo.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يوجد لديك التفاعل مابين جزع الدماغ و الجسم.

Devias ser tu a educar-me, não o contrário.
من المفترض أن يكون لك الأبوة والأمومة لي، لا العكس.

durante "T.G.I.F.", mas acho que não podes ser tu, porque acho que queremos que o mundo pense que é outra pessoa.
لT.G.I.F. لا يمكن ذلك يكون لك. وينبغي أن تشير فمن شخص آخر.

E se se opuser, não terá futuro nenhum.
وربما لا يكون لك مستقبل بالمره لو خالفته

É bom ter-te de volta, Ray-Ray.
انه لامر جيد ان يكون لك مرة أخرى , راي راي.

Olha, só preciso de 5 minutos com o meu amigo aqui, e depois ele pode ser teu pelo resto do dia.
اسمعي، أحتاج لخمس دقائق فقط من الوقت الخاص مع صديقي هنا وبعدها يمكنه أن يكون لك لبقيّة اليوم

Não me cabe revelar isto. A decisão tem de ser tua.
الأمر ليس عائد إلى للبوح بهذا الشأن القرار يجب أن يكون لك

Eu disse que poderia ter tido uma carreira como apresentadora de TV.
قلتُ.. أنه يمكن أن يكون لك مستقبل كمذيعة.

Feiticeiro besta, o reino do combustível nunca será teu.
مملكة الوقود ، الساحر الوحش لن يكون لك أبداً

Pensei que não querias ter nada a ver comigo.
كنت أظن أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة بي