"يكون لها تأثير" - Traduction Arabe en Portugais

• ter um impacto
• ter um efeito

Um estudo publicado no ano passado sugeriu que namorar um superior pode ter um impacto negativo na carreira.
نُشرت دراسة السنة الماضية تشير إلى أن المواعدة يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على حياتك المهنية.

Agora por certas razões, certos incidentes que aconteceram ultimamente que além serem considerados perigosos poderão ter um impacto adverso nas nossas respectivas rectaguardas.
الآن لأيّة أسباب حوادث معيّنة انتهت مؤخراً وتوصف بأنها بالغة الخطورة يمكن أن يكون لها تأثير مضادّ على تفاهماتنا الدنيا الأساسيّة

Estas coisas tiveram de ter um impacto na sua carreira.
وكان لهذه الأشياء أن يكون لها تأثير على حياتك المهنية.

Pode ter um efeito dramático no cérebro das pessoas.
ومن الممكن أن يكون لها تأثير درامي على العقل البشري

A qualidade de cuidados que as crianças recebem das famílias pode ter um efeito mais significativo no seu bem-estar do que as experiências da guerra a que têm sido expostas.
إن جودة الرعاية التي يتلقاها الأطفال في عائلاتهم يمكن أن يكون لها تأثير كبير على عافيتهم أكثر من التجارب الفعلية للحرب التي قد تعرضوا لها.

Isso podia ter um impacto em muitos dos seus interesses de negócios.
يمكن أن يكون لها تأثير في كثير من مصالح مشاريعه.

Só poderia ter um efeito:
على جدار المقصورة "J" حرف هكذا مليودرامي يمكن أن يكون لها تأثير واحد فقط

Alimentos como a cafeína e a hortelã contêm ingredientes que podem ter um efeito relaxante sobre o EEI, o que o torna incapaz de cumprir a sua função.
فالأطعمة الحاوية على الكافيين والنعناع ضمن مكوّناتها قد يكون لها تأثير باسترخاء عضلة LES، مما يجعلها غير قادرة على القيام بوظيفتها.