"يكون ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• não ser
• não seja

Não te entusiasmes. Poderá não ser o que mais te convém.
الآن لا تتحمسي كثيراً من الممكن أن يكون ليس بالموقع الملائم

Sim, mas esta pode não ser a melhor ocasião para falares...
نعم, ولكن هذا ربما يكون ... ليس افضل وقت لتتحدث

Alguém pode tentar não ser completamente previsivel?
هل هناك شخص ما يريد أن يكون ليس متنبأ بتصرفاته تماماً ؟

Talvez ele não seja totalmente doido, talvez ache que está a fazer alguma...
ربما قد يكون ليس معتوهاً تماماً، ربما ..يعتقد أنه قادراً على فعل شيءٍ و

Talvez não seja sequer um fantasma.
لأنه قد يكون ليس شبحاً إطلاقاً

A culpa pode não ser minha, mas não posso deixar que isto aconteça a mais alguém.
قد يكون ليس بخطأي،ولكن لن أسمح لحدوث هذا لأي شخص آخر

Agora é capaz de não ser a melhor altura. Nós temos andado um pouco ocupados...
الآن ربما يكون ليس الوقت المناسب،لأننا مشغولين قليلاً

Pode não ser tão romântica como a lenda maori mas é igualmente épica.
قد يكون ليس خيالياً بقدر أسطورة "ماوري"، لكن كُل جزءٍ فيه كالملحمة.

Isso pode não ser fácil.
ذلك قد يكون ليس بالسهل

Os rumores podem não ser sobre ele.
الحديث ربما يكون ليس عنه

Poderá não ser ele?
ربما يكون ليس هو؟

Senhora, o Leo sabe que o Presidente pode não ser pai dele?
سيدتي،هل(ليو)يعرف... أن الرئيس ربما يكون ليس والده؟

É que... talvez não seja o que parece.
الامر فقط، قد يكون ليس كما يبدو

Espero que não seja muito salgado.
وآمل أن يكون ليس مالحة جدا.