"يكون من الأسهل" - Traduction Arabe en Portugais

• seria mais fácil
• é mais fácil
• ser mais fácil
• seja mais fácil
• fosse mais fácil

Na verdade, seria mais fácil listar os alimentos em que não há açúcar adicionado escondido, coisas como: vegetais, ovos, carnes, peixe, fruta, frutos secos, até o nosso lava-loiças.
في الحقيقة، قد يكون من الأسهل ذكر الأطعمة التي لا يختبئ فيها السكر المضاف، كالخضراوات والبيض واللحم، والسمك والفواكه والمكسرات النيئة وحتى في بالوعة المطبخ.

A minha pergunta é: Não seria mais fácil dizer... ... "Querida, quero o divórcio "?
هنا سؤالي : الا يكون من الأسهل أن تقول فقط

Talvez o assassino pensasse que aos bocados seria mais fácil eliminar.
ربما يعتقد القاتل أن القليل من قطع يكون من الأسهل للتخلص من.

Às vezes, é mais fácil falar sobre os sentimentos quando estamos com outras pessoas, então...
أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا في وجود أشخاص آخرين.

Por isso, nestas alturas, é mais fácil às tartarugas fêmeas andarem pela rebentação e é menos provável que os ovos sejam retirados da areia e sejam levados pelos abutres.
فالظاهر أنه في هذه الأوقات يكون من الأسهل لدي إناث السلاحف أن تجتاز الأمواج المتكسرة وبذلك تكون الفرص أقل لتعرض بيوضها

Nao deveria ser mais fácil convencer estes indivíduos?
لا ينبغي أن يكون من الأسهل إقناع هؤلاء الرجال؟

Mas, então, não seria mais sensato simplificar as normas em vigor, para que seja mais fácil ensinar, aprender e utilizar corretamente a ortografia?
لكن أليس من المنطقي أن تسهل القواعد الحالية حتى يكون من الأسهل تعليم وتعلم واستخدام الإملاء بشكل صحيح؟

Talvez fosse mais fácil se o levássemos à festa.
ــ كلا ولكن ربما يكون من الأسهل إن أوصلناه نحن

Além disso, não seria mais fácil cumprirmos todos os nossos compromissos sociais se estivéssemos debaixo do mesmo tecto?
بالإضافة الى ذلك , ألن يكون من الأسهل لنا أن .. نحضر جميع التزاماتنا الإجتماعية إن كنا تحت سقف واحد ؟

não seria mais fácil encontrar estas caixas na secção das estantes?
ألن يكون من الأسهل إيجادُ هذه الأوعية، إن كانت في قسم الرفوف؟

Não seria mais fácil para ele começar tudo novamente?
الن يكون من الأسهل عليه ان يبدأ من جديد؟

Tu sabes, isso seria mais fácil para ti?
تعلمون، فإن ذلك يكون من الأسهل بالنسبة لك؟

Não seria mais fácil fazê-lo, se estivesse morta?
يبدو أمرا صعباً ألن يكون من الأسهل نقلها لو كانت ميتة؟

Sabes, às vezes é mais fácil ouvir a verdade de um estranho do que da própria família.
تعلمين ، أحياناً يكون من الأسهل أن نسمع الحقيقة من شخص غريب على أن نسمعها من العائلة

Se apanham um, é mais fácil para os outros passarem.
اذا تم القبض على واحدة يكون من الأسهل على البقية المرور

Às vezes é mais fácil desligar a corrente.
أحياناً, يكون من الأسهل بأن تطفىء الطاقة فقط

Ele é óptimo, mas às vezes é mais fácil abrir-nos com pessoas que não nos estão a olhar.
إنّه رائع، لكن أحياناً يكون من الأسهل أن تبوح إلى أناسٍ لا ينظرون إليكَ

Se alguém próximo não o fizer, por vezes é mais fácil culpar uma figura supersticiosa.
لذا عندما يفقد أحد ما شخص عزيز فأحياناً يكون من الأسهل إلقاء اللوم على مخلوق خرافي

Se apanharmos quem fez isso antes, vai ser mais fácil para ele.
على الأقل الآن إذا انتظرنا حتى ضبطنا من فعل هذا، أنه سوف يكون من الأسهل عليه.

Poderia ser mais fácil que roubar um banco.
قد يكون من الأسهل السطو على بنك

Por isso, talvez seja mais fácil encontrarmo-lo sozinhas.
لذا قد يكون من الأسهل إن وجدنا غايتنا لوحدنا

Talvez fosse mais fácil se lhe mostrasse.
ربما يكون من الأسهل إذا أريتكٍ