"يكون هناك وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• haverá tempo
• haver tempo
• ter tempo
• terá tempo
• haver uma altura
• há tempo
• teremos tempo

Não haverá tempo para isso, o Regimento sai de madrugada.
لن يكون هناك وقت لذلك الفوج يتحرك للخروج عند الفجر

Não haverá tempo, nem fim, nem ontem, hoje ou amanhã.
لن يكون هناك وقت لا نهاية لا اليوم لا البارحة

- Pode não haver tempo para isso. - Este recinto pode ser destruído.
ربما لا يكون هناك وقت ربما يؤدى ذلك لتدمير هذه المنشأة

Devíamos ter tempo para falar, não achas?
يجب ان يكون هناك وقت كى نتحدث الا تعتقدى ذلك؟

Não terá tempo para lhes explicar o que está a fazer, quanto mais para os convencer.
لن يكون هناك وقت لتوضيح ما تقوم به، ناهيك عن إقناعهم

O que se passa é que nunca irá haver uma altura em que serás mais honesta, quando as tuas convicções serão mais fortes, ou mesmo os teus motivos irão ser mais puros do que são neste momento... o que quer dizer que deves perseguir o que quer que seja que te entusiasme.
الأمر هو، أنه لن يكون هناك وقت ابداً عندما تكون صادقاً مع نفسك عندما يكون إِيقانكِ أقوى أو عندما تكون دوافعكِ أكثر نقاوة من ماهي عليه الآن

Quando não há tempo para pensar, é melhor avançar com algo simples que mantenha as opções em aberto.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

É que, depois de passarmos à ofensiva, não teremos tempo para nada.
الان ، لانه لن يكون هناك وقت عندما تبدا الهجمة

E, se fores Presidente, nunca haverá tempo nenhum.
, و لو أنك أصبحت رئيساً لن يكون هناك وقت على الاطلاق

Senhoras e senhores, os treinadores decidiram que não haverá tempo extra.
سيداتي وسادتي .. باختيار من المدربين لن يكون هناك وقت إضافي

Comam bem ao pequeno-almoço e ao almoço. Só haverá tempo para uma chávena de chá mais tarde.
افطروا وتغدوا جيداً فلن يكون هناك وقت لأكثر من شرب كوب من الشاي لاحقاً

Não haverá tempo para o plano B.
لن يكون هناك وقت للخطه بى

Não haverá tempo para um segundo.
لن يكون هناك وقت لتحذير ثانى

Mas deve haver tempo para uma última experiência.
لكن يجب أن يكون هناك وقت لإجراء تجربة أخيرة واحدة

- Senhor, ainda pode haver tempo.
-سيدي، قد يكون هناك وقت

E se tivermos tempo, tratamos do meu problema da bebida. Mas não vamos ter tempo.
وإن كان هناك وقت سنتطرق لمشكلة شربي للخمر ، ولكن لن يكون هناك وقت

Só quero ter certeza que vou ter tempo suficiente para o ensaio.
أريد أن يكون هناك وقت كاف للقيام بالتمارين

Bem, se se sair bem neste desfile, não terá tempo para coisas desse género.
حسناً ، إذا نجحت فى ذلك العرض فلن يكون هناك وقت لمثل تلك الأمور

Depois não terá tempo para ti.
كلا , الآن لن يكون هناك وقت بعد ذلك

Não quer dizer que não venha a haver uma altura certa.
لا أعني : سوف لن يكون هناك وقت

Quando isto nos acontece, não há tempo para pensar, não há tempo para rezar.
عندما يحدث لك ذلك، لن يكون هناك وقت للتفكير، ولا حتى للصلاة.

Se a nossa pré-comemoração, esta noite, correr mal, não teremos tempo de corrigir nada antes de amanhã.
... إذاكانتحضيرالحفلةالليلةسيئ . لن يكون هناك وقت لأصلاحة قبل ليلة الغد