"يلاحظوا" - Traduction Arabe en Portugais

• reparar
• notar
• repararam
• notado
• notaram
• reparem
• dar por
• notados
• reparam
• notarem
• aperceberão
• reparavam

Eu não me atrevi a pedir verniz das unhas lá em baixo, não porque fossem reparar na minha malha, eles nem reparavam mesmo que eu lhes aparecesse com um biquíni Day-Glo.
لم أجرؤ على طلب طلاء أظافر من الطابق الأسفل، ولن يلاحظوا ركضي، ولن يلاحظوا ما إذا كنت نسختها لهم بالاستنسيل

Estão a ter uma festa lá em baixo, por isso, se estivermos sossegados, creio que nem vão reparar.
إنهم يقيمون حفلة في الطابق السفلي، إن احتفظنا بهدوءنا، فأظن أنهم لن يلاحظوا

Vou estar longe o suficiente, e provavelmente tão fodido que nem sequer vão notar que eu estou lá.
وسأكون بعيداً جداً بما يكفي بالإضافة إلى أنهم على الأرجح سيكونون منتشين جداً ولن يلاحظوا وجودي حتى

Eles nem repararam que estava a aprender tudo que eles sabiam fazer e a fazer melhor.
انهم لم يلاحظوا حتى كنت التقاط كل ما عرف كيف القيام به، ويفعل ذلك أفضل.

Estava só a tentar manter as coisas sob rodas. Espero que não tenham notado como sou palerma.
حاولت تلطيف الجو ياإلهي , آمل أنهم لم يلاحظوا حماقتي

E não acredito que eles estão a tentar fingir que não notaram nada.
أنا لا أصدّق أنهم يتظاهرون بأنهم لم يلاحظوا شيئاً عليه

Não chame a segurança ou eu conto que está a usar um Shimmer, porque eu sei que quem usa um Shimmer não quer que reparem no Shimmer.
لأن أعرف أي أحد يرتدي شيمر لأن الشيمر لا يودون أن يلاحظوا

Posso trazer uma das carrinhas sem ninguém dar por nada.
لذا يمكننى ان احصل على احدى الشاحنات بدون ان يلاحظوا

Mesmo que saiam da estrada, setenta homens não se movem sem serem notados.
وحتى لو ذهبوا خارج الطريق سبعون رجل لا يستطيعون السفر بدون أن يلاحظوا.

Serei invisível, ou apenas não reparam em mim?
هل من الممكن أن أكون غير مرئي؟ أم أنّهم لم يلاحظوا وجودي؟

Temos 5 minutos até notarem que a secção está desligada.
لدينا خمس دقائق حتى يلاحظوا أن هذا القطاع معطل

Nunca se aperceberão.
. مباشرة بواسطة طيارى السيلونز ولن يلاحظوا أبدأً قدومهم

Nem vão reparar em mais uns petabytes.
لن يلاحظوا الزيادة الطفيفة للبيتابايت، حسنًا؟

Olha, aquelas duas vão bebendo e nem vão reparar quando sairmos e poderemos voltar à lista.
لن تغادر حتى نوافق على هذا. اسمع، فقط سنجعلهما الاثنتان تثملان. لن يلاحظوا حتى حين ننسل

Quanto tempo demorariam a reparar que tinha desaparecido?
كم من الوقت سيمضي حتى يلاحظوا أني رحلت؟

Não te preocupes, as pessoas nem irão notar.
لا تقلق, فان الشعب لن يلاحظوا ذلك0

Nem sequer repararam que me deixaram para trás.
لم يلاحظوا حتى أنهم تركوني و رحلوا

Desculpa não ter notado.
أنا آسف لذلك أنا لم يلاحظوا ذلك.

Posso também acrescentar que os financiadores só notaram o afundamento quando eu lhes chamei a atenção.
ويمكنني أن أضيف بأن الممولين لم يلاحظوا التدلي إلا عندما وضعته أمام إنتباههم

É como ir ao ginásio. Quando nos exercitamos tanto como eu faço, queremos que reparem.
عندما تفتل عضلاتك بأقصى ما تستطيع، تريد من الناس أن يلاحظوا

Não achas que vão dar por isso, quando tiver desaparecido?
ألا تعتقد انهم سوف يلاحظوا هذا عندما تختفى ؟ - فى النهايه , أجل

Tive uma ideia. Podes dar um por cento a menos e nem reparam.
وجدت أنه يمكن أن تأخذي من الناس 1%، ولن يلاحظوا.

Isto, juntamente com a informação sobre o seu veículo, leva-nos a crer que ele é uma espécie de vendedor ambulante que trabalha para uma empresa suficientemente grande para não notarem que é um sociopata.
هذا بالاضافة مع المعلومات عن سيارته تجعلنا نظن انه بائع متجول من نوع ما ويعمل في شركة كبيرة بما يكفي كي لا يلاحظوا انه مختل اجتماعيا

O suficiente disto e nem se aperceberão que torna a cidade inabitável.
كمية كافية من هذه ولن يلاحظوا -أنك تجعل البلدة غير صالحة للسكنى

As pessoas não reparavam por causa da forma como falava.
و كان ظريفاً الناس لم يلاحظوا ذلك بسبب طريقته في الكلام و لكنه كان ظريفاً حقاً