"يلاحقك" - Traduction Arabe en Portugais

• atrás de ti
• seguir-te
• persegue
• anda atrás
• perseguir-te

Tens alguma ideia porque aqueles homens andavam atrás de ti?
هل لديك أى فكرة لماذا كان يلاحقك هؤلاء الرجال؟

A parte que mais gosto é aquela em que finges chorar... quando o crocodilo correu atrás de ti.
أنا أعني ، أنا بالخصوص أحب الجزء المتعلّق بـ أنّك تدّعي البكاء عندما كان التمساح يلاحقك

Porque mandaria alguém atrás de ti, se é teu amigo?
لماذا قد يرسل شخصاَ يلاحقك إن كان صديقك ؟

Alguém estava a seguir-te e correste até à Porta Vermelha.
،شخص ما كان يلاحقك وأنتِ عبرتِ خلال الباب الأحمر

Acha que alguém o persegue usando software de reconhecimento facial?
تظن بأن شخصاً يلاحقك بإستعمال برمجيات تمييز الوجه

Se achas que anda atrás de ti, deve andar mesmo.
إن كنت تظن أنه يلاحقك فهو يلاحقك على الأرجح

Estás a correr, uma coisa escura e grande está a perseguir-te, e queres apenas parar, para deixar que a coisa grande te apanhe.
أنت تركض,وشيء داكن وكبير يلاحقك وتريده فقط ان يتوقف لتترك ذالك الشيء الداكن الكبير يلحقك

Não estás a pensar que depois de tanto tempo, ele ainda andaria atrás de ti?
لكن ياحبيبتي انتي لاتعتقدين انه بعد هذهِ المده لازال يلاحقك , اليس كذالك ؟

Ele não virá atrás de ti, ou seja de quem for.
و هو بذلك لن يلاحقك لأجل هذا أو يلاحق أى شخص آخر

E depois o meu pessoal pode ir atrás de ti, e o teu pessoal pode vir atrás do meu.
، وبعدها يلاحقك أفراد عصابتي . وأفراد عصابتك يلاحقون أفراد عصابتي أترى أين يتجه الأمر ؟

O delegado que anda atrás de ti, conhece-lo?
بل وأعرف كيف ذلك الحكومي الذي يلاحقك هل تعرفه ؟

Deve ser difícil voltar, e saber que continuam atrás de ti.
من المؤكد انه كان صعباً ان تعودي هنا بمعرفة ان شخصاً مازال يلاحقك.

E eu sei que anda alguém atrás de ti, por alguma coisa que fizeste do outro lado da fronteira.
وأعلم أن هناك من يلاحقك بعد أن فعلت شيئاً على الحدود

Quer dizer, porquê perseguir alguém que está a seguir-te?
اقصد لماذا تلاحق شخص هو أصلاً يلاحقك ؟

Estarei lá. Ninguém me vai seguir. Certifica-te que ninguém está a seguir-te.
ولن يلاحقني أحد، ولكن تأكد من أنه لن يلاحقك أحد

Se queres uma vida feliz, deves ir a um lugar no qual a fama do teu pai não possa seguir-te.
إنْ أردت حياةً سعيدة فعليك الذهاب إلى مكان لن يلاحقك فيه اسم والدك

Se não tem o dinheiro, por que a persegue ele?
إنتظري! إذا لم تأخذي المال فلماذا يلاحقك إذاً؟

Mas, no fundo, conseguir escapar depende de estar disposto a fazer o que quem nos persegue não faz.
... وفي النهاية ... عندما تكون هارباً فأنت على وشك القيام بشئ لا ترغب به بسبب من يلاحقك

Não anda nada a perseguir-te!
هيا، إنه لا يلاحقك