"يلتزم" - Traduction Arabe en Portugais

• seguir
• honre
• cumpre
• cumprir
• não se

É a lei dogmática. Se a Igreja o diz, Deus deve seguir.
إنه قانون عقائدى إذا قالته الكنيسة فلابد للرب أن يلتزم به

E se vai viver sob o nosso telhado, tem de seguir as nossas regras.
واذا أراد العيش في بيتنا يجب أن يلتزم بقوانينا

Esperemos que o Ndofa o honre. Não tenho dúvidas.
لنأمل أن يلتزم أندوفا به أوه سيفعل ذلك

Diz-lhe que enquanto anda a tentar fazer com que o Cahill honre a palavra, talvez possa honrar a sua própria palavra e conseguir a audiência para o Gallo.
إذاً أخبريه بينما يلاحق (كايهل) ليجعله يلتزم بكلمته ربما عليه أن يلتزم بكلمته ويقيم جلسة الاستماع للإفراج عن (غالو)

Ele cumpre tudo à letra. São todos autómatos, nesta cidade?
إنه يلتزم بالقانون فقط هل كل من هنا كالرجال الآليين ؟

Ele vai experimentar é o momento num campo de concentração chinês, se não cumpre o horário previsto.
سيعيش لحظه العمل في احد معسكرات العمل الصينيه ان لم يلتزم بالجدول

Porque não és o único que não conseguiu cumprir a sua parte do acordo.
لأنّك لست الوحيد الذي لم يلتزم بالاتفاق.

Um Rei que não volta atrás com a sua palavra, deve cumprir as suas promessas.
الملك الذي يلتزم بكلماته عليه أن يوفى بوعوده.

Um homem como este não se vai prender a nenhum horário. Ele vai tentar acabar isto esta noite.
رجل كهذا لن يلتزم بجدول زمني سيحاول إنهاء الأمر الليلة

Se esse tipo planeia ficar com a criança, há uma grande hipótese de não seguir a data marcada.
إن كان ذلك الرجل يخطط للإحتفاظ بالطفلة فهناك احتمال كبير أنه لن يلتزم بموعد السنوية

Todos concordámos com a versão da história que contaríamos, por isso alguém não está a seguir as regras.
جميعنا وافق على روايتنا بخصوص ما حصل هناك إذاً هناك أحد لا يلتزم بالخط الذي نسير عليه

O teu tipo lá dentro não está a seguir nenhum plano, então porque devia eu segui-lo?
صديقك في الداخل لا يلتزم بأي خطة، لماذا يجب عليَّ الالتزام؟

Qualquer um que não seguir as regras, deverá ser expulso.
اي أحد لا يلتزم بهذه القواعد فسوف يطرد

Tudo o que resta, então, é vós comprardes as dívidas de Woodes Rogers, forçando a sua encarceração por incumprimento e substituindo-o por um novo governador que honre estes termos.
‫كل ما يبقى حينها ‫هي أن تشتري ديون (وودز روجرز) ‫مجبرة إياه على التراجع والسجن وترينه ‫يستبدل بحاكم جديد لن يلتزم بهذه الشروط

É distraído, desorganizado, nunca tem planos de aula ou, se os tem, nunca os cumpre.
أنه مبعثر، غير منظم ليس لديه خطة للدروس واذا كانت لديه لا يلتزم بها ابداً

E tu és o que não os cumpre.
و انت الشخص الذي لم يلتزم بة

O Curtis Gates está decidido a cumprir as regras, por isso, se não a encontrarmos primeiro, a Danielle Marchetti pode deixar o país.
جيتس قرر ان يلتزم بالقوانين لذا ما لم نسبقهم بايجاد دانييل ماركيتي فسيكون لها مطلق الحرية بالسفر خارج البلاد

E o que vamos nós fazer se alguém não cumprir as regras?
و ما الذي يُفترض بنا فعله لو لم يلتزم أحد بتلك القاعدة؟

Ele é que assumiu o compromisso, mas acho que não se sentiu comprometido.
لقد التزمت لكنى اعتقد انه لم يلتزم بالخطوبه