"يلتصق" - Traduction Arabe en Portugais

• preso
• presa
• agarra-se
• cola
• fica
• agarrado

O que está preso na C6 da vítima, Dr. Hodgins?
ما هذا الشيء الذي يلتصق بالفقرة العنقية السادسة للضحية د.

- Ele tem aparecido pouco, o que é estranho, porque está sempre preso ao meu sofá, a ver futebol.
هو لم يظهر بذلك الشكل الكبير وذلك امر غريب لإنه عادة يلتصق بإريكتي لمشاهدة مباريات الكرة

Bem, Gorthan, dizem que ao tocar com a língua num pedaço de metal congelado, ela fica lá presa.
حسنا، جورزان، يقولون إذا لمسّ لسانك قطعة معدن متجمد انه سوف يلتصق

Não precisas recorrer à tua magia maléfica, Gorthan. Se achas que a língua não fica presa então demonstra-o.
لست بحاجة لأن تلجأ إلى السحر الشرير، جورزان ان كنت تظن ان لسانك لن يلتصق

A bomba cria vácuo e a ventosa agarra-se na cabeça do bebé.
تولِّد مضخة الشفط فراغاً و يلتصق الشفّاط على رأس الطفل

O imane agarra-se ao metal.
المغناطيس يلتصق بالمعادن

Pólvora por queimar não não muda de direcção e cola.
البارود الغير المحروق لا يغير اتجاهه و يلتصق

Por isso quando as duas estão juntas, a molécula é neutra e nada fica agarrado a ela.
اذا عندما تجتمع هذه المواد معا يكون الجزيء محايدا و لا يلتصق شيء

Eu parecer um veado pitosga a fazer amor com um cacto onde já esteve preso.
أحب قرب الأيل البصير الذي يحب الصبار... قبل أن يلتصق به...

- Continua preso. - Continua?
ما زال يلتصق ما زال؟

Parece-se com um cão preso numa guelra.
يبدو ككلب يلتصق بالخيشوم

- Claro. A menos que fique presa nos intestinos e cause um bloqueio e pode morrer.
بالقطع، ما لم يلتصق بأمعائها، ويحدث انسداداً وهو ما قد يقتلها

Bom... É a parte em que a língua dela... fica presa no poste.
.. حسناً , أنا إنهُ المقطع حيث يلتصق لسان الفتى بالعمود

A estima nos círculos psiquiátricos ainda lhe foge, mas agarra-se a si como sabão aos olhos de um bebé.
"يبجلك ويحتقرك في آنٍ واحد" إن نيل التقدير في أوساط الطب النفسي لا زال بعيداً عن مناله إلا أنه يلتصق بك كالصابون في عينيّ رضيع

Ele agarra-se as paredes como isto.
إنه يلتصق بالجدار هكذا.

A maneira como as suas testas suam quando eles estão a dormir, e o cabelo se cola a ela.
أو الطريقة التي تتعرق بها جبهاتهم وهم نائمون، وكيف يلتصق بها شعرهم.

Estás na Flórida, aqui tudo se cola.
بالطبع,انظري,نحن في فلوريدا كل شيء يلتصق ببعضه

Seja como for, o sal não fica colado, cai para todo o lado.
على كل حال الملح لا يلتصق بها إنه يسقط بكل مكان

E tão certo quanto o cocó no sapato, tudo ficava agarrado àquele porco.
ثم التصق بالقذر كل شيئ كما يلتصق البراز بالحذاء