"يلفظ" - Traduction Arabe en Portugais

• dar
• "
• último

Ele vai dar o último suspiro na prisão não na suite VIP do Hotel Metrópolis.
و سوف يلفظ انفاسه الأخيرة بالسجن و ليس الجناح الخاص بمستشفى ميتروبوليس

Depois, vimo-lo dar as duas últimas inspirações, submergiu e deixámos de vê-lo.
وبإمكانك رؤيته يلفظ أنفاسه الأخيرة ثم غاص لأسفل، ولم نره بعدها أبداً

Se ele tivesse tido alguém a olhar por ele quando foi atingido pela morte, em vez de estar ali deitado, sozinho, a dar o seu último suspiro, não teríamos estas coisas para vender, pois não?
لو كان لديه أحد ما ليعتني به عندما حاصره الموت، بدلاً من الاستلقاء هناك وحيداً وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة لما حصلنا على هذه الأغراض لنبيعها الآن، صح؟

Mas até ao último suspiro do rei, haverá sempre esperança.
لكن حتّى يلفظ الملك نفسه الأخير، فدائمًا هنالك أمل.

Não consigo imaginar como é olhar nos olhos da pessoa que se ama... e vê-lo a dar o seu último suspiro.
بل إنّي لا أستطيع تصوّر النظر إلى عيني من تحبّين... وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير

Quero ver o Kennedy dar o seu último suspiro.
أريد أن أرى كيندي يلفظ آخر أنفاسه

Vê-lo a dar o seu último suspiro.
وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير

Vi-o a dar o último suspiro.
رأيتُه وهو يلفظ نفَسه الأخير

Mas o Barfi estava longe, em Darjeeling, a dar o seu último suspiro.
لكن (بارفي) كان على بعد أميال في "دار جيلنج" يلفظ أنفاسة الأخيرة

Com o seu último suspiro, o pai dele concedeu-me a reitoria da sua propriedade.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته