"يمحو" - Traduction Arabe en Portugais

• apagar
• apaga
• eliminar
• apague
• apagou
• apagará

Cantor decidiu que ia pegar numa linha, dividi-la em três partes iguais, apagar a parte do meio e depois pegar nas duas linhas resultantes
حيث قرر كانتر أن يرسم خطا ثم يمحو ثلثه الأوسط, ثم يعيد نفس العملية مع الخطين الحاصلين, طريقة عودية.

Sabrina, acreditas que se tenta apagar tudo, por razões sentimentais?
صابرينا، اتعتقدين انه من الصعب تصديق ان احدا قد يمحو كل شيء من اجل اسباب عاطفية؟

Ele tem que apagar completamente a mulher como entidade desejante.
كان عليه أن يمحو تماماً المرأة ككيان شهواني

Ser negra apaga tudo isso e traz-me à estaca zero.
كوني سوداء يمحو ذلك , و يُعيدني لنقطة الصفر

Não é nada. Ele apaga tudo, como um erro, percebes.
إنه لا شيء، سوف يمحو كل شيء، كله خطـأ، كما ترين.

Talvez alguma futura supernova aconteça suficientemente perto para nos inundar com os seus tesouros e, esperemos, sem eliminar toda a vida na Terra, nesse processo.
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا ويمطرنا بكنوزه. ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.

Não vou deixar que ele apague os últimos anos da minha vida.
لن أدع هذا الحقير يمحو آخر بضعة سنوات من حياتى

Mesmo o tempo não pode apagar essas magoas, então, que nossos corações se unem para curá-los.
،حتى الوقت لا يستطيع أن يمحو هذه الجروح لذا دع قلبينا يكونان معاً ليشفيا تلك الجروح

Deve ter sentido remorsos pelo que fez e quis "apagar" tudo.
وأودّ أن أقول ، ربما شعر بالذنب تجاه ما قام به وأراد أن يمحو ذلك

Significa que este vírus pode basicamente apagar todos os bancos de dados do mundo em 0,5 segundos.
هذا يعني أن هذا الفيرس يمكنه أن يمحو كل قواعد البيانات في العالم خلال خمس ثوان

O que havia de tão especial na vítima para o assassino apagar a sua identidade?
ما الأمر المُميّز حقاً حول ضحيتنا لدرجة أراد القاتل أن يمحو هويته؟

Está a apagar as provas desse dispositivo, para que ninguém lhe possa atribuir a devastação.
يمحو كلّ الأدلّة عن وجود ذلك الجهاز حتّى لا يتعقّبها أحد إليه.

- Isto vai servir da mesma maneira, tudo o que encontrarem, vão apagar.
وهذا سوف تناسب أغراضها على ما يرام. أي شيء لا تجد، أنها سوف يمحو

É enviado um sinal todas as noites, que apaga o último dia da sua memória.
يرسلون نبض كل ليلة، الذي يمحو ال 24 ساعة الماضية من ذاكرتهم.

Mata um Original, apaga uma linhagem inteira de rivais.
ألا إنّها قتل مصّاص دماء أصليّ يمحو سلسلة كاملة من المنافسين.

Mas isso não apaga uma vida de cobardia. Nada o faz.
لكنّ هذا لا يمحو عمراً مِن الجبن ولا يمكن لشيء أنْ يمحوه

É capaz. O sistema apaga materiais aleatoriamente.
ربما هذا النظام لا يمحو المواد عشوائيا

Ele sabe como eliminar provas.
الفتى يعرف كيف يمحو الأدلة ما الذي تفعله؟

Cleandro sabe que para manter a confiança do imperador e eliminar qualquer ligação ao assassínio de Saotero, terá de esconder o seu rasto.
كان كلياندر يدرك أنه لكي يحافظ على ثقة الامبراطور فيه و يمحو أي صلات تربطه بجريمة قتل سوتوراس سيتعين عليه أن يمحو آثاره

Quero que a história apague tudo aquilo que conseguiu.
أريد أن يمحو التاريخ كل إنجاز لك

De todas as vezes que ele te forçou os seus pensamentos, apagou as tuas memórias...
, كل مرة كان يضع فكرة في رأسكِ أو يمحو ذاكرتكِ

A morte dele apagará todas as dívida de sangue do reinado dele, incluindo o da Thea.
وفاته سوف يمحو أي دين الدم من حكمه، بما في ثيا.