"يمرون" - Traduction Arabe en Portugais

• passarem
• passar por
• estão a passar
• passam por
• têm
• passem
• a ter
• passado
• atravessam
• passar pela
• passaram por

Não sei se é uma coincidência ou se é o facto de tantas pessoas passarem por estes sítios.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

Não acredito que fiz os meus filhos passarem por esta loucura.
لاأستطيع أنّ أصدق أنني جعلت ابنائي يمرون بكل هذا الجنونّ

Essas imagens foram depois partilhadas em algumas aulas e funcionaram para inspirar e motivar outras mulheres que estão a passar por uma educação e situação semelhantes.
بعدها، وزعت تلك الصور على صفوف دراسية مختلفة وعملت كإلهام ومحفز لنساء أخريات يمرون بنفس الأوضاع والتجارب التعليمية.

As pessoas passam por aqui vindas de todo o lado.
. من الناس الذين يمرون هنا من جميع الانحاء

Muitos pacientes têm dificuldade em lidar com o novo ambiente.
معظم المرضى يمرون بوقت صعب بالتأقلم مع محيطهم الجديد

Não, vou fazer com que eles passem por aqui hoje para assinar, e depois passo por aí para o entregar, claro.
لا، سأجعلهم يمرون لتوقيعه اليوم ثم أرسله إليكم بالطبع حسناً.

Estavam a ter problemas com este voo e não era lá muito claro se podíamos ultrapassar a barreira do som.
فكما رأيتم، كانوا يمرون بصعوبات في عصر الطيران، ولم يكن ذلك واضحاً أبداً بأننا سنتمكن من الطيران بسرعة تفوق الصوت.

Tentei imaginar-me a fazer o que estas pessoas têm feito nos últimos sete anos e, francamente, acho que nenhum de nós consegue realmente compreender o que eles têm passado, nao importa quantos ficheiros lemos.
تعبت من تخيل نفسي أفعل مايفعله أولاء الرجال لسبع سنوات وبصراحة تامة , لا أعتقد أي منا يمكنه حقأ أن يتفهم مالذي يمرون من خلاله لايهم عدد الملفات التي نقرأها

A verdade é que fingem defender os clientes que atravessam tempos difíceis.
القصد هو بأنك تتضاهر بالدفاع عن عملائك عندما يمرون بأوقات عصيبة

Faça aqueles forretas passar pela portagem, custe o que custar!
اجعل هؤلاء البخلاء يمرون بكشك الرسوم بأي طريقة ضرورية

- Eles passaram por muita coisa, estão muito acabados, mas sim, parecem os nossos rapazes, senhor.
لقد كانوا يمرون بشيء ما ملامحهم خشنة ، لكن أجل يبدو بأنهم أمريكيون سيدي

Quando passarem numa marca, sabemos onde estão e não falharemos tanto.
عندما يمرون قرب وتد، سنعرف كم يبعدون عنا تماماً ونوفر أخطاء الأهداف

E acredita que poderá permanecer indetectável quando os wraiths passarem por sua posição?
يمكن ألا يتم إكتشافكم من الريث و هم يمرون بجواركم

A sério. Mas há 150.000 famílias a passarem exactamente pelo mesmo.
لكن هناك 150 ألف عائلة يمرون بنفس الشعور ذلك

As pessoas estão sempre ali ou a passar por lá.
دائما ما يكون هناك أشخاص متواجدون أو يمرون.

Vamos lá. Cavem e deixem-nos passar por cima de nós.
حسناً، فلتحفروا وتدعوهم يمرون فوق رؤوسنا

Estes gajos estão a passar um mau momento, estive a falar um pouco com eles.
هؤلاء الرجال يمرون باوقات عصيبه لذا كنت اتحدث اليهم قليلا

Todos os diplomatas russos passam por um treino de contra-espionagem do FSB.
جميع الدبلوماسيين الروس يمرون خلال تدريب استخباراتي تجريه قوات الأمن الفيدرالية

A sua história tem um fim positivo, mas há milhares de outros em situações semelhantes que não têm tanta sorte.
لقصتها نهاية إيجابية, لكن هناك آلاف من الآخرين ممن يمرون بنفس هذه المواقف وهم أقل منها حظا.

E deixa que o passem só porque sim...
ويتقبل الشمس، والانزلاق، ويترك كل المتسابقين الآخرين يمرون بجانبه فحسب؟

Se os alemães soubessem o trabalho que estão a ter só para pôr o teu rádio de novo a funcionar.
الـ المان فقط يعلمون المشكلة التي يمرون بها فقط اجعل مذياعك يعمل مرة اخرى

O departamento usa para policiais que tenham passado por eventos traumáticos.
القسم يتعامل معه من أجل الضباط والمقاتلين الذين يمرون بظروف صعبة

Escuta, quando os homens atravessam uma crise de meia-idade, eles...
أنظر ، أبي بعض الرجال يمرون بأزمة منتصف العمر

Eu ajudei muitos pacientes a passar pela mesma coisa, e vi isso destruir casais e famílias.
عالجت الكثير من الأزواج يمرون بالشيء ذاته ورأيت أزواج منقسمين , وعائلات محطمة

Já muitos passaram por momentos difíceis, mas o que ele fez...
الكثير من الناس يمرون بأوقات عصيبة، ولكن ما فعله...