"يمرّ يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• passa um dia
• há um dia

Não passa um dia sem que a tua família não sinta a tua falta.
-لستُ أفهم . أتدرين، لا يمرّ يوم لا تفتقدكِ فيه عائلتكِ.

- Meu Deus, Harold... Não passa um dia em que não tenha muitas saudades tuas.
لا يمرّ يوم إلا ويزداد إشتياقي لك

Não passa um dia, Clark, em que não me arrependa de não poder estar aqui ao teu lado.
لا يمرّ يوم يا (كلارك) دون أن أندم على عدم تواجدي هنا معك

... e não passa um dia que não pense nisso, Jake.
-و لا يمرّ يوم دون أن أفكّر بذلك الأمر، (جايك )

Ressuscitaste nem há um dia, e já estás a ser útil.
لم يمرّ يوم على خروجك من الحديقة، وها أنت تثبت فائدتك.

Perdi uma filha para a poliomelite há cinco anos atrás. Não há um dia que eu não pense,
فقدتُ ابنتي بسبب شلل الأطفال قبل 5 أعوام ولا يمرّ يوم دون أن أفكّر...

Não passa um dia em que eu não sinta falta do teu pai.
-لا يمرّ يوم لا أفتقد فيه والدكَ .

Não há um dia em que não me arrependa disso.
لا يمرّ يوم بدون الندم على ذلك

Não há um dia em que eu não reze por aquela miúda ou não fale com a família.
لا يمرّ يوم دون أن أدعو فيه لتلك الفتاة -أو أحاول الاتصال بعائلتها