"يمزق" - Traduction Arabe en Portugais

• rasgar
• cabo
• a arrancar
• rasga
• destruir
• desfazer

Ainda não nos divorciámos, mas eu disse-lhe para rasgar os cartões.
نحن لم نطلق بعد، ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان

"Quando os Judeus voltarem a Sião e um cometa rasgar os céus, e o Sacro Império Romano se erguer então tu e eu temos de morrer".
عندما يعود اليهود الى جبل صهيون و النجم يمزق السماء و تنهض الأمبراطوريه الرومانيه المقدسه حينئذ.. أنا وأنت يجب أن نموت

Se é que chega lá, porque vão dar cabo dele.
إذا وصل للجامعة لأنه في طريقة أن يمزق إربا

É como se alguém me estivesse a arrancar o cérebro pelos olhos.
يبدو وكأن شخص ما يمزق ذهني خارجا من خلال تجويف عيني

Primeiro, se deixamos uma arma em casa, não rasga as almofadas nem deixa presentes na carpete.
حسنا, السبب الاول, ان تركت مسدسا في المنزل لا يمزق الوسادات الاضافية ويترك هدية على سجادة المدخل

Quando surgiu um novo acelerador de partículas, algumas pessoas perguntaram ansiosamente "Poderá destruir a Terra, ou pior ainda, "desfazer a própria textura do espaço?"
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

Eu era o maquinista do comboio, o teu pai estava a rasgar bilhetes na carruagem de trás.
كنت أقود قطاراً لنقل البضائع وابيك يمزق التذاكر في مطبخ القطار

Consegue imaginar quanto força é necessária para rasgar essa coisa?
هل تتخيل مدي قوته لكي يمزق هذا الشي؟

Vão apostar dinheiro em quem vai rasgar quem aos pedaços.
هم يراهنون بالمال من سوف يمزق الى اشلاء

Aparentemente, esta capa não irá rasgar.
من الواضح أن هذا الرداء لن يمزق

Bem, como ele pode rasgar o casaco assistência dela ?
حسنا , كيف يمزق معطفها الاطفائى عنوة؟

Que tipo de urso dá cabo de meia floresta e não deixa uma única marca?
أي نوع من الدببة يمزق نصف الغابات و لا يترك أثر واحد ؟

Das tretas que estão a dar cabo da tua cabeça.
مختلف عن الوجع الذي يمزق رأسك.

Qualquer escritor que dê cabo das suas coisas fica louco num ano, é garantido.
اي كاتب يمزق كتابته ويرميها سيكون مجنونا" خلال سنة على وجه اليقين

passa pelo meio das agulhas de pinheiro, puxa pela mão, rasga a pele com o bico e depois começa a arrancar os tecidos moles do osso.
يستطيع المرور عبر أشواك الصنوبر، وإخراج اليد. سوف يمزق الجلد بمنقاره ومن ثم يبدأ في إخراج الأنسجة الرقيقة وإبعادها عن العظام.

Quando tentei consola-lo, para ele ficar melhor, de repente, pôs-se-me a arrancar o vestido e a praguejar como um louco.
.. عندما حاولت مواساته ... جعله هذا يشعر بالتحسن فجأه بدأ يمزق ملابسي .و شتم مثل المجنون

Ainda pensa que ele estava a arrancar o coração para salvar uma vida?
لازلت تعتقد أنه يمزق القلب لينقذ حياته؟

Não entendo porque é que um pai rasga... os presentes que os seus filhos fizeram, e os atira para a lareira?
لا أفهم لمَ على الأب أن يمزق الهدايا التي قدمها له أطفاله؟ لمَ رمى هذه الأشياء في النار؟

Só não sei qual o motivo de assim tanto interesse por um homem idoso, que está algures isolado numa prisão, enquanto o restante Mundo se está a destruir a si próprio.
و لكني لا أعلم لماذا يهتمان برجا عجوز كهذا معتقل في السجن بينما بقية العالم يمزق بعضه البعض

Nunca viu como um suicídio pode destruir uma família católica.
ولكنك لا تعرف آثار الانتحار انه يمزق العائلة الكاثوليكية يأخذوها بجدية

Iceman não o larga. Está a desfazer o Monroe.
أيس مان يضربة فى جميع انحاء جسدة انة يمزق مونرو

Sim, mas porque anda este a desfazer os filhos do cervejeiro?
حسناً، لماذا يمزق هذا الوحش أبناء صانعي الخمور؟