"يمكننا أن نتوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos parar
• Podíamos parar

Em vez de perder a cabeça, podemos parar, respirar, mudar o assunto ou simplesmente afastarmo-nos, e depois voltar ao tema quando estivermos preparados.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

E não podemos parar de viver as nossas vidas.
و لا يمكننا أن نتوقف عن عيش حياتنا ، تعلمين ؟

Está bem. podemos parar por aqui. Agora é altura de tocar o gongo do sexo.
حسن يمكننا أن نتوقف هنا حان وقت قرع جرس الأوقات الحميمة

Acho que já podemos parar com isto, está bem?
أعتقد أنّه يمكننا أن نتوقف عن هذا العبث الآن، حسناً؟

- Podíamos parar para comer... - Não, não está no orçamento.
ربما يمكننا أن نتوقف من أجل وجبة سريعة لا , هذا الأمر ليس موجود في الميزانية

Sei que estás frustrado, mas não podemos parar agora.
ادرك أن املك خائب لكننا لا يمكننا أن نتوقف الآن

- podemos parar num sítio antes?
هل يمكننا أن نتوقف قبل أن نذهب إلى الحفلة ؟

podemos parar de nos culpar e fazer a coisa certa?
الآن يمكننا أن نتوقف عن لوم بعضنا البعض وأن نقوم بالأمر الصحيح

Não podemos parar agora. Estamos perto de o encontrar.
لا يمكننا أن نتوقف الآن بعد أن اقتربنا من إيجادها

Se achas que estamos a cometer um erro, então... podemos parar.
إذا كنتِ تعتقدين بأنّ علاقتنا خاطئة، إذن يمكننا أن نتوقف ..

Se quiseres ir embora, podemos parar.
إذا كنتِ تريدين الذهاب، يمكننا أن نتوقف..

podemos parar de nos proteger e voltarmos a ser amigos?
هل يمكننا أن نتوقف عن محاولة لحماية بعضهم البعض والعودة إلى كونها الأصدقاء؟

Será que podemos parar?
هل تعتقدُ أنه يمكننا أن نتوقف ؟

- Irena, podemos parar um pouco. - Não.
إيرينا يمكننا أن نتوقف للحظة كلا

podemos parar agora, por favor? Parem. Por favor.
هل يمكننا أن نتوقف الآن رجاءا؟

- podemos parar agora, por favor?
هل يمكننا أن نتوقف الآن؟

- Não. podemos parar um bocadinho?
هل يمكننا أن نتوقف للحظة؟

- Não podemos parar.
لا يمكننا أن نتوقف

podemos parar um bocado?
هل يمكننا أن نتوقف قليلاً ؟

Podíamos parar a meio do caminho.
نعم، تعرفين، مجال للإنحراف يمكننا أن نتوقف خلال الطريق