"يمكننا أن نقول" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos dizer
• Acho que vocês dizem
• Podíamos dizer

podemos dizer que é um resto, um traço de luz?
ألا يمكننا أن نقول أنها ما تبقى من الصورة؟

podemos dizer que trabalhas para a Companhia e que o vais interrogar.
يمكننا أن نقول بأنّك تعمل للشركة وأنّ لديّك ضوضاء بالتنفس العميق.

podemos dizer aos nossos filhos: "Ok, feito, esta foi a nossa história.
يمكننا أن نقول لأطفالنا، حسنا،، هذه كانت قصتنا.

podemos dizer que este cenário é irrealista, extremamente improvável ou simplesmente absurdo.
يمكننا أن نقول أن هذا السيناريو غير واقعي، غير ممكن بتاتًا، أو أنه تافه.

Acho que vocês dizem loja de conveniência.
يمكننا أن نقول بقالة

Podíamos dizer que se juntou a uma seita e tivemos de o raptar e desprogramar.
أعلم , يمكننا أن نقول أنه أنضم إلى طائفة وتوجب علينا إعادة توجهيه

Agora podemos dizer ao nosso Senado... ao nosso Império... e a todo o mundo...
الآن ، يمكننا أن نقول لمجلس شيوخنا إلى إمبراطوريتنا إلى كل العالم

podemos dizer o que quisermos dele; não nos pode fazer mal. Democracia.
يمكننا أن نقول ما نشاء عنه ولا يستطيع إيذاءنا وهذه هى الديمقراطية

podemos dizer que o remédio para gripe a fez alucinar.
و يوسف ربما يمكننا أن نقول بأنه كان رد فعل مخدر لاصابته بالإنفلونزا

Ok, ouça, vou dizer-lhe uma coisa e não vai gostar de a ouvir, mas podemos dizer tudo aqui, certo?
حسناً, اسمعى, سأقولك شيئاً و لن يعجبك لكن يمكننا أن نقول اى شيء هنا أليس كذلك؟

podemos dizer que ela te perseguiu, que foi auto-defesa.
يمكننا أن نقول أنها هاجمتك، وأنه كان دفاعاً عن النفس.

Por exemplo, podemos dizer ao teu pai que é difícil dormires quando os amigos dele aparecem nos dias de escola.
مثلاً، يمكننا أن نقول لأبيك أن النوم يصبح صعباً عندما يأتي أصدقاؤه في الليالي الدراسية

Seria muito conveniente, podemos dizer isso, pelo menos.
حسناً، سوف يكون أنيقاً جداً على الأقل يمكننا أن نقول ذلك

Até foi bastante divertido. Já podemos dizer que vivemos a sério.
مرحنا كثيراً حقاً ، الآن يمكننا أن نقول عرفنا معنى الحياة

Jethro, acho que podemos dizer que a causa da morte foi...
جيثرو,أعتقد أنه يمكننا أن نقول أن سبب الوفاه كان

Não podemos dizer que não aconteceu nada nesta viagem?
لا يمكننا أن نقول أننا لم نحظى بالمغامرة في هذه الرحلة؟

E quando as pessoas nos perguntarem pela tatuagem podemos dizer que foi da melhor noite da nossa vida juntas.
عندما يسألنا الناس عن وشومنا يمكننا أن نقول إنها من أفضل ليلة في حياتنا قضيناها معاً

Senhores, não podemos dizer o que está a acontecer em Manila.
أيها السادة ، لا يمكننا أن نقول لكم ما يحدث في العاصمة مانيلا

e verificar que o alcançámos realmente? Não podemos dizer muito só por largar ali a bola, mas se largarmos a bola e pusermos o filme ao mesmo tempo, damos de caras com um modelo exato de física.
لا يمكننا أن نقول الكثير من مجرد جعل الكرة تقع هناك، لكن إن أوقعنا الكرة وشغلنا الشريط المصور بذات الوقت، يمكننا أن نرى أننا توصلنا إلى نموذج حركي دقيق.

Pela primeira vez, Podíamos dizer a toda a gente,
لأول مرة يمكننا أن نقول للجميع