"يمكننا القول" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos dizer

Não podemos dizer sem comprometer a nossa fonte. Entende?
لا يمكننا القول بدون تعريض مصدرنا للخطر، أتفهم؟

Porque será que não podemos dizer com confiança se parte significativa desta placa de gelo com proporções continentais irá ou não desmoronar-se?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

podemos dizer que a luz é a civilização e que a sombra é a barbárie.
يمكننا القول أن الضوء يمثل الحضارة، والظل يمثل الهمجية.

Portanto, podemos dizer que um triângulo equilátero é simétrico em relação a rotações de 120º em torno do seu eixo.
إذا يمكننا القول أن المثلث متساوي الساقين متناظر فيما يتعلق بدورانه حول مركزه بمقدار 120 درجة.

Nem podemos dizer que foi em auto-defesa?
جريمة قتل؟ ألا يمكننا القول بأنه كان دفاعاً عن النفس؟

Migrou para o Maine. Como podemos dizer "matem-no"?
هو مهاجر إلى مين كيف يمكننا القول اننا يجب ان نقتله؟

Mas podemos dizer que vao resolver isto, certo?
و لكن يمكننا القول أنكم ستحلون هذه المشكلة لاحقاً، أليس كذلك؟

Mas podemos dizer que ele é fofinho, não é?
حسنا، ولكن يمكننا القول بإنه يبدو جميل، اليس كذلك؟

Podemos dizer: a cada 3a. semana, ou a cada 2a. ou 4a. semana, não importa... ..um de nós irá morrer.
يمكننا القول: كل ثلاثة أسابيع أَو كل إسبوعين أَو أربعة، أو أي اسبوع سيموت واحد مننا

podemos dizer que isto foi mesmo agressivo.
أعتقد يمكننا القول بأمانه إنه قتل مبالغ فيه.

E se isto fosse uma tentativa dela conhecer os vizinhos, podemos dizer com segurança que falhou miseravelmente.
ولو كانت هذه محاوله لمعرفه جيرانها يمكننا القول أن هذه المحاوله فشلت فشلاً ذريعاً حسناً على الأقل هناك بار مفتوح

E se encontrarmos algum entrave, ao invés de ficarmos zangados, podemos dizer, "Olha, encontrámos um erro, "
وإذا واجهتنا أية عقبة يمكننا القول أننا اكتشفنا خطأ في البرنامج بدل أن يستاء أحدنا من الآخر

Infelizmente, não podemos dizer quem cometeu o crime porque ambos clamam crédito pela sua morte.
للأسف لا يمكننا القول بمن أرتكب الجريمة لأن كلاهما طالبوا بتحمّل المسؤولية.

podemos dizer, "Você está procurando no lugar errado."
يمكننا القول : اننا نبحث عن المخدرات بالمكان الخاطئ

Acho que podemos dizer agora que esse Inverno já passou há muito tempo.
أعتقد أنه يمكننا القول أن ذلك الشتاء قد إنتهى تماماً

podemos dizer que todos os presentes estão ansiosos para conhecer os nossos anjos da guarda.
يمكننا القول أن أنفاس الجميع متقطعة حقاً ونحن بإنتظار مقابلة ملاكنا الحارس

Não podemos dizer que o kit é dos dois?
حسناً, ألا يمكننا القول أن أدوات التجميل من كلانا ؟

podemos dizer que isto foi um acto de sabotagem?
هل يمكننا القول بأن ما حدث هو عمل تخريبي؟

podemos dizer que há pacientes que optam pela cirurgia facial — como a Sue.
يمكننا القول ان المرضى الذين أختارو جراحة الوجه -- كـ سو.

Para concluir, podemos dizer que a pesquisa nas humanidades está prestes a submeter-se a uma evolução que, na realidade, é semelhante ao que aconteceu às ciências da vida há cerca de 30 anos atrás.
في الختام، يمكننا القول بأن البحوث في مجال العلوم الإنسانية على وشك الخضوع لتطور الذي ربما يشبه ما حدث لعلوم الحياة منذ 30 عاماً.