"يمكننا تحمل" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos pagar
• podemos dar-nos ao luxo
• nos podemos dar ao luxo
• podemos arriscar
• podemos permitir
• podemos ter
• We could bear
• suportamos
• temos dinheiro para

$20 milhões. - Não podemos pagar isso. - Eu sei.
حوالي 20 مليون دولاراً لا يمكننا تحمل نفقة هذا

Mas não podemos pagar $90, mesmo sendo uma pechincha.
لكن لا يمكننا تحمل 90 دولار حتى لو كان مخفض

Temo-lo encurralado, mas não podemos dar-nos ao luxo de errar.
لقد أوقعناه في ورطة ولا يمكننا تحمل ارتكاب الأخطاء

e curar as divisões entre nós? Não nos podemos dar ao luxo de desistir uns dos outros ou dos nossos filhos mesmo que eles tenham desistido de nós.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Não podemos arriscar que mais aspectos desta investigação sejam comprometidos.
لا يمكننا تحمل أي خطأ في هذا التحقيق لخطره

Não podemos permitir não fazer isso, porque a pobreza é extremamente cara.
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، لأن الفقر مكلف جداً.

Não sei se você pode lidar com isso, e não podemos ter quaisquer erros.
لست واثقاً أنه يمكنك تولى ذلك ولا يمكننا تحمل أية أخطاء

We could bear floods and fire
يمكننا تحمل الفيضانات و الحرائق

- Querida, lamento. É muito caro. Não podemos pagar.
عزيزتي، آسفة، إنها غالي للغاية، لا يمكننا تحمل تكلفته

Não podemos pagar preços com muitos zeros.
لا يمكننا تحمل الاغراض مع الاصفار في الأسعار

Até agora, as amas que podemos pagar
الى الآن كل من يمكننا تحمل تكاليفهم على موقع

Crianças, já não podemos pagar nada eléctrico.
يا أطفال لا يمكننا تحمل ثمن استخدام أي شيء كهربائي

E não podemos dar-nos ao luxo de parar agora, porque a nossa nação tem um encontro com o destino.
و لا يمكننا تحمل الوقوف الان لان امتنا لديها موعد مع القدر

É impossível. Não podemos dar-nos ao luxo de quebrar a integridade do CPA/.
أخشى بأن هذا مستحيل، لا يمكننا تحمل حدوث اختراق لأمن المركز

Não podemos dar-nos ao luxo de errar.
وننحدر من هناك لا يمكننا تحمل درجات التوقف

Não nos podemos dar ao luxo de ter provas estragadas por causa de um laboratório corrupto.
لا يمكننا تحمل أن لدينا دليل تُرك بسبب مختبر فاسد.

Não nos podemos dar ao luxo de perder metade dos nossos homens sendo estúpidos e atacar.
لا يمكننا تحمل فقدان نصف رجالنا جراء التصرف بغباءٍ، والهجوم

E não nos podemos dar ao luxo de ter frouxos nesta equipa.
ولا يمكننا تحمل وجود هذا الزنجي الرقيق في هذا الفريق.

Mesmo que ele esteja a fazer bluff, não podemos arriscar.
حتى لو كان يخدعنا لا يمكننا تحمل ذلك

Ouve, não podemos arriscar tensões internas.
إنظري ، لا يمكننا تحمل ضغوط داخليه

Escuta, não podemos permitir que te desconcentres num momento como este, está bem?
لا يمكننا تحمل عدم تركيزك للإنتباه في الوقت الحالي، مفهوم؟

Não podemos ter um dos seus grandes gordos pés, a pisar em Lua Haven!
لا يمكننا تحمل قدم كبيره وسمينه كذه "تدهس على "مون هيفن

No final de cada dia, nós suportamos muito mais do que julgamos.
في نهاية اليوم نحن يمكننا تحمل أكثر مما نعتقد أننا نستطيع

Sei que não temos dinheiro para isso e sei que sou culpada de tudo o que aconteceu.
أعرف و أعرف أنه لا يمكننا تحمل تكاليفها و أعرف أن كل ما حدث غلطتي