"يمكننا رؤية" - Traduction Arabe en Portugais

• vemos
• podemos ver
• conseguimos ver
• podíamos ver
• conseguirmos ver

Não vemos os protões, os neutrões nem os eletrões.
فلا يمكننا رؤية البروتونات ولا النترونات ولا الإلكترونات.

Nós não o vemos! Repito! Nós não o vemos!
لا يوجد لدينا رؤية لا يمكننا رؤية ساعدنا

podemos ver o palco verdadeiro em que filmam os jogos?
مهلا، يمكننا رؤية المسرح الفعلي الذي تُصور فيه الألعاب؟

Não podemos ver o resto, pois não somos amigas dele.
لا يمكننا رؤية البقية يجب أن نبقى أصدقاء معه

conseguimos ver as névoas dos incêndios e etc. no vale do Ganges lá em baixo na Índia.
ولكن يمكننا رؤية الغبار المنبعث من الحرائق وهكذا حتى وادي نهر الجانج إلى الأسفل في الهند.

Se tivéssemos o disco original, podíamos ver o que aconteceu depois.
أن شيئا حدث بعد ذلك و كان مخفيا عنا لو كان لدينا الديسك الأصلي يمكننا رؤية ما حدث في ذلك الوقت

Se formos ver a cama aqui, vemos que dormem num tapete no chão.
إذا نظرنا إلى السرير هنا, يمكننا رؤية أنهم ينامون على بساط على الأرض.

Podemos puxar os seus segredos, e vemos que tem muito a ver com candidatos, Hillary, presidencial, Barack Obama.
يمكننا سحب أسراره، يمكننا رؤية أن لديه الكثير ليفعله مع المشرحين، هيلاري، الرئاسة، باراك أوباما.

vemos Obama e os Clinton encontrarem-se no Alabama.
إذاً يمكننا رؤية أوباما وكلينتون يلتقيان في ألاباما.

vemos as estrelas e os planetas, mas não vemos o que os mantém afastados ou o que os mantém juntos.
بإمكاننا رؤية النجوم والكواكب, لكن لا يمكننا رؤية ما يبقيها متباعدة أو ما يجمعها معاً.

E, por fim, claro, uma metáfora científica também muito conhecida, vemos árvores usadas para mapear todas as espécies que os homens conhecem.
وأخيرًا، و بطبيعة الحال، يمكننا أيضا رؤيتها كاستعارة علمية شهيرة ، يمكننا رؤية الأشجار تُستخدم لتعيين جميع المخلوقات المعروفة للإنسان.

vemos estes belos motivos desenhados pelos rios enquanto estão a empurrar materiais para o mar mas estes motivos não são estáticos.
يمكننا رؤية الأنماط الجميلة التي تشكّلها الأنهار وهي تدفعُ المواد نحو البحر، ولكن هذه الأنماط ليست ثابتة.

Só em tempos sombrios podemos ver os demónios nas sombras.
فقط في العصور المظلمة يمكننا رؤية الشياطين في الظل

Os sistemas planetários que não o nosso são como cidades distantes cujas luzes podemos ver cintilar, mas em cujas ruas não podemos caminhar.
الأنظمة الكوكبية خارج نظامنا مثل المدن المتباعدة التي يمكننا رؤية تلألؤ أضوائها، لكن لا يمكننا المشي في شوارعها.

podemos ver as notícias de que Bill Clinton faz parte neste momento.
يمكننا رؤية القصص بأن بيل كلينتون يشارك الآن.

Quando consideramos este quadro, estas três perguntas simples, podemos ver que é razoável e defensável tomar uma posição forte e excluir o investimento na indústria tabaqueira.
عندما ننظر لذلك الإطار، ثلاث أسئلة بسيطة، يمكننا رؤية أن هذا منطقي ويمكن الدفاع عنه لاتخاذ موقف قوي واستبعاد الاستثمار في صناعة التبغ.

O tumor está aqui". Agora podemos ver o tumor, mas ainda não o mostramos ao médico.
إذن الأن يمكننا رؤية الورم، و لكننا لن نظهر هذا للطبيب بعد.

Mas infelizmente, o oceano é opaco e não conseguimos ver o que se está a passar.
و لكن للأسف، المحيط غامض و لا يمكننا رؤية ما يحدث فيه.

- A não ser que estivesse... - conseguimos ver toda a gente.
مالم يكن موجوداً هناك، يمكننا رؤية كل شخص بالغرفة

Nós conseguimos ver a alma quando a pintarmos,
يمكننا رؤية الروح عندما نرميه بالكرات الملونة

podíamos ver a celebração na televisão.
اعتقدت أنه يمكننا رؤية الإحتفالات على التلفاز معًا

Há alguma maneira de conseguirmos ver as suas caras verdadeiras?
هل هناك طريقة يمكننا رؤية وجوههم الحقيقية؟