"يمكنني أن أفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• consigo entender
• consigo perceber
• poderia entender

Apenas sinto que não consigo entender as emoções dos outros se não lidar com as minhas próprias, sabes.
أنا أشعر أنه لا يمكنني أن أفهم عواطف الأخرين إن لم أتعامل مع عواطفي الشخصية،أنت تعلم؟

Não consigo entender o que te deu para fazeres uma coisa destas...
لا يمكنني أن أفهم تماماً ما الذي جعلك تفعل شيئاً كهذا

Não consigo entender como algumas pessoas dizem... que a infância é a época mais feliz da vida de uma pessoa.
لا يمكنني أن أفهم لماذا يقول بعض الناس... أن الطفولة هي أجمل فترة في عمر الإنسان

- Não, mãe. Porque não consigo perceber isto?
كلا يا أمي لماذا لا يمكنني أن أفهم هذا ؟

Se nem consigo perceber o que é ser homem como vou perceber mulheres?
- صحيح. لو كنت غير قادر علي أن أدرك كيف أكون رجل كيف يمكنني أن أفهم المرأة؟

Sabes, quase que consigo perceber que não nos ajudes a nós.
تعلم ، يمكنني أن أفهم لمَ لست تساعدنا

Alan, como poderia entender isso mal?
(آلان)، كيف يمكنني أن أفهم ذلك بشكل خاطيء؟

Eu sei, é por isso que não consigo entender porque...
أعلم، ولذلك لا يمكنني أن أفهم سبب...

Também consigo entender isso.
يمكنني أن أفهم ذلك ، أيضا

Não consigo perceber porque ela se matou.
لا يمكنني أن أفهم لماذا إنتحرت

Não consigo perceber.
لا يمكنني أن أفهم.

Eu poderia entender que, mas ...
يمكنني أن أفهم ذلك ، ولكن...