"يمكنني الجزم" - Traduction Arabe en Portugais

• posso dizer
• sei dizer

Não posso dizer que a conhecia muito bem pessoalmente, mas é muito bem recordada.
لا يمكنني الجزم أنّي عرفتها جيّداً بصورة شخصية , لكن

Estamos com certeza na direção certa, mas não posso dizer quanto mais à frente.
.نحن بالتأكيد نمشي صوب الإتجاه الصحيح .ولكن لا يمكنني الجزم كم المسافة أمامنا

Oh, a agente imobiliária com quem me vou encontrar amanhã, para ver apartamentos, e acho que ela está a fazer-se a mim mas, não posso dizer.
آه، إنها وكيلة العقارات. سألتقي بها غداً لرؤية بعض الشقق، وأعتقد أنها تحاول التحرش بي، ولكن لا يمكنني الجزم.

Isso não te sei dizer, mas não te resta muito tempo.
لا يمكنني الجزم لكن لم يتبق لك الوقت الكثير

Trabalhamos juntos, falamos todos os dias, estamos lado-a-lado mas não posso dizer que a conheço.
أعني , نحن نعمل بنفس المكان ونتحدث يومياًونعملجنباًإلى جنب ... ولكن لا يمكنني الجزم بأنني أعرفها

Não posso dizer nada sobre uma investigação a decorrer.
لا يمكنني الجزم بخصوص أي تحقيقات متطورة

Sim, é o meu endereço IP, mas não tenho proteção, por isso, não lhes posso dizer quem usa o sinal.
نعم، هذا عنوان معرّفي... ولكنّه ليس محميًّا، لذا لا يمكنني الجزم بمَن يستخدم الإشارة

Não posso dizer isso, mas tem pulso.
لا يمكنني الجزم لكن هناك بعض الخفقان

Não posso dizer que seja a mesma voz.
لا يمكنني الجزم إذا ما كان ذات الصوت

Não posso dizer que a estou a compreender.
لا يمكنني الجزم بأنني أدرك ماتقولين

Não lhe posso dizer que sim.
لا يمكنني الجزم بذلك

Só posso dizer.
يمكنني الجزم فقط.

Pelo menos há uma década. Não sei dizer.
-قبل عقد من الزمن على الاقل لا يمكنني الجزم

Não sei dizer ao certo quando começaram.
لا يمكنني الجزم حقاً بتوقيت بداياتها.

Não sei. Não sei dizer. Eu só...
.. أنا لا أعلم, ولا يمكنني الجزم

Às vezes não sei dizer.
في بعض الأحيان لا يمكنني الجزم