"يمكنني تحمّل" - Traduction Arabe en Portugais

• aguento
• suporto
• posso permitir
• consigo lidar com
• suportaria
• posso pagar
• consigo suportar

Não aguento o "pára" e "continua", especialmente o "pára"
لا يمكنني تحمّل التوقف ثم المضيّ خصوصاً التوقّف

Não me deixes entornar isto. Não aguento mais isto.
أوقفني من إسكاب هذا على نفسي لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن

-E tens toda a razão. Mas eu já não aguento mais.
وكذلك كان ، أنا لا يمكنني تحمّل وزر إخفاء الأمر بعد الآن

Mas também sabia que se alguma coisa me acontecesse, tu irias culpar-te, e passarias o resto da vida a castigares-te, e... não suporto imaginar isso.
،ولكنني أيضاً عرفت أنه لو حدث شئ لي ،ستلومنّ نفسك وستقضي بقيّة حياتك تعاقب نفسك .. لأجل ذلك، و لا يمكنني تحمّل تلك الفكرة

Não posso permitir que este departamento se desmorone à minha volta, neste momento, certo?
لا يمكنني تحمّل تهاوي هذا القسم من حولي الآن، مفهوم؟

Sei que acham que me estão a proteger, mas consigo lidar com isso.
أعلم أنكما تحاولان حمايتي ولكن يمكنني تحمّل الأمر.

Do meu lado, já estou habituado a que ela me seja por vezes infiel, mas não suportaria que ela me abandonasse...
لقد اعتدت على خيانتها لي بعض الأحيان.. لكن لا يمكنني تحمّل رحيلها.

posso pagar este, por isso, já podes imaginar quão má é a zona.
يمكنني تحمّل نفقة هذه، وهذا سيُعطيك فكرة عن مدى كون هذا الحيّ سئ

Então tens de me ouvir. Não consigo suportar ver-te sofrer.
إذا يجب أن تصغي إليّ، لا يمكنني تحمّل مشاهدتكِ تعاني.

Não aguento mais este tipo. Vai buscar o torno!
لا يمكنني تحمّل المزيد من هذا الرجل اجلب المثبت

Não aguento nem mais um minuto. - Vou começar a disparatar.
لا يمكنني تحمّل دقيقةً أخرى من هذا، أقسم بأنّي سأفقد صوابي.

Não aguento mais sangue nas mãos.
ولا يمكنني تحمّل تلطيخ يداي بالدم ثانيةً

Não aguento mais uma semana disto.
لا يمكنني تحمّل أسبوعاً آخر من هذا.

E não aguento estes lugares sóbrio, sabes?
لا يمكنني تحمّل هذه الأمكنة وأنا واع

Duas vezes por semana é o máximo que aguento.
-حتى نبدأ بالعزف الإحترافي -لا يمكنني تحمّل سوى مرّتين في الأسبوع

- Não aguento. Faz parar.
لا يمكنني تحمّل ذلك, اجعلها تتوقف

Não suporto o seu marido inglês que responde "Oh, lovely" a tudo .
لا يمكنني تحمّل زوجها الإنجليزي الذي يجيب بعبارة "أوه، جميل" على كل شيء

Não suporto este sítio.
لا يمكنني تحمّل البقاء في هذا المكان

Quanto mais tempo ele andar por aí, mais provável é que descubra o que fiz. Não posso permitir isso.
كلّما طال وجوده، كلّما زاد إحتمال إكتشافه لما فعلته، ولا يمكنني تحمّل ذلك.

Não posso permitir a perda de outro herói idealístico.
لا يمكنني تحمّل فقدان بطل آخر

Não consigo lidar com como vocês são engraçados.
حسنًا، لا يمكنني تحمّل مدى روعتكم يا رفاق

Afinal, penso que não consigo lidar com isto.
في نهايةِ المطاف لا يمكنني تحمّل هذا

Não suportaria vê-las chorar.
لا يمكنني تحمّل رؤية إحداكن تذرف دمعاً.

Não he posso pagar adiantado pelo serviço.
لا يمكنني تحمّل نفقات الدفعة الأولى مقابل خدماتك

Não consigo suportar o desgosto, percebem?
انا فقط لا يمكنني تحمّل تدفّق المشاعر , تعرفين ؟