"يمكن أن تصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• podem tornar-se
• pode tornar-se
• podes ser
• pode ficar
• se podem tornar

11 governos africanos viram que podem tornar-se menos dependentes ao usar esta tecnologia.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.

Isso significa que as superfícies podem intersetar-se entre elas, podem tornar-se impossivelmente pequenas.
ذلك يعني أن السطوح يمكن أن تتقاطع مع نفسها، يمكن أن تصبح صغيرة بشكل مستحيل.

Esta declaração universal dos direitos humanos pode tornar-se a Magna Carta internacional para os homens em todo o mundo.
هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يمكن أن تصبح ماغنا كارتا الدولية من الناس في جميع أنحاء العالم.

É uma nova moeda social, por assim dizer, que pode tornar-se tão poderosa quanto a nossa avaliação de crédito.
إنها عملة إجتماعية جديدة، ان جاز التعبير، يمكن أن تصبح قوية مثل تصنيفنا الإئتماني.

E também é importante que saibas que podes ser tudo aquilo que quiseres.
وأيضاً، من المهم أن تعلم أنك يمكن أن تصبح ما تريد

Quando se pensa que isto não pode ficar mais confuso...
كنت أظن أن الأمور لا يمكن أن تصبح أكثر غرابة

Gostava de vos transmitir como coisas vulgares se podem tornar mágicas e sublimes.
أود أن أشارككم كيف أن الأشياء العادية يمكن أن تصبح أشياء ساحرة و مدهشة.

Começamos com uma observação que, quanto a mim, se tornou cada vez mais clara nos últimos anos: quaisquer informações pessoais podem tornar-se em informações sensíveis.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Estes 200 podem tornar-se 40 mil no espaço de um ano.
وهذه ال200 مخلوق يمكن أن تصبح 40 ألفا فى أقل من عام

Estas pequenas ondas podem tornar-se em vagas.
ما أود قوله أنه في بعض الأحيان هذه التموجات الصغيرة يمكن أن تصبح موجه

As superfícies podem tornar-se porosas.
يمكن أن تصبح الأسطح المسامية.

Uma das coisas que me preocupa é a facilidade com que a plutocracia meritocrática pode tornar-se em plutocracia de compadrio.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

Eu posso dar-lhe provas... que a superstição de ontem pode tornar-se a... realidade científica de hoje.
قد أكون قادراً على إحضار دليل لك يثبت أن خرافة الأمس يمكن أن تصبح واقع اليوم العلمي

Paco, pode tornar-se num homem novamente. O FBI sabe que foi usado e que era normal, até ir parar ao laboratório.
يمكن أن تصبح رجلا مرة أخرى ،لقد عرفو الان أنه تم إستغلالك ،وأنك كنت طبيعيا قبل أن ينتهي بك الامر في ذلك المختبر.

É uma lei federal, o que significa que o caso das eleições pode tornar-se uma acusação federal.
إنه قانون فيدرالي، وهذا يعني أن قضية الإنتخابات يمكن أن تصبح تهمة فيدرالية.

O que estou a dizer é que podes ser o rei desta escola.
كل ما أقوله هو يمكن أن تصبح ملك هذه المدرسة

podes ser o ex-senador mais moderado do país.
هذا عظيم، يمكن أن تصبح أكثر سيناتور سابق اعتدالاً في البلاد

- Esta noite pode ficar pior? - Olha.
-هل يمكن أن تصبح هذه الليلة اسوأ من هذا؟

Eu gosto do sindicato mas a associação pode ficar prejudicada sobre isto.
أنا أقدر نقابتي، لكن "أختبارات الإنجاز و الإتقان" يمكن أن تصبح صعبة حيال هذا الأمر

Até os mundanos e detestáveis sacos de plástico das compras se podem tornar uma ponte mais forte do que alguém podia imaginar.
حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسراً أقوى مما يتصوره أي شخص