"يمكن أن تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• podes dizer
• Pode dizer-se
• possas dizer
• se pode dizer

"Eu dei um soco no campeão de peso-pesados." podes dizer a todos.
انا ضربت بطل الوزن الثقيل أنت يمكن أن تقول لكل الناس

Como é que podes dizer isso quando a construção já começou?
كيف يمكن أن تقول ذلك برغم بدء أعمال البناء؟

podes dizer isso de todas as minhas meninas.
يهيئ لي بأنك يمكن أن تقول ذلك علي كل بناتي.

Pode dizer-se que aquele assassino foi parte da sua actividade profissional.
حسنا، يمكن أن تقول أن القتل كان جزءاً من نشاطه

Mas não há nada que possas dizer.
الشّيء الذي يساعد على صبح مفهوما ما أنا كنت خائف أنت تصبح. لكن هناك لا شيء الذي أنت يمكن أن تقول.

Será que se pode dizer "desesperada por atenção"?
هلّ يمكن أن تقول "مستميتة لجذب لإنتباه" ؟

podes dizer que não tens culpa, mas estás ligado a isso.
يمكن أن تقول أنها ليست غلطتك لكنك مرتبط به

Se levares ao extremo freudiano, podes dizer que ele matou a tua infância.
ان حللت بالتطرف الفرويدي يمكن أن تقول أنه قتل طفولتك

- Não testemunhará nunca! - Como podes dizer isso?
هى لن تقوم أبداً بالشهادة ضدنا - كيف يمكن أن تقول ذلك , تبا لك ؟

Sim, podes dizer o que quiseres. Olha só para mim.
يمكن أن تقول ما تتصوره ولكن إنظر إلي

Como podes dizer isso depois do que te aconteceu?
كيف يمكن أن تقول هذا بعد ما حدث لك؟

Como podes dizer isso?
كيف يمكن أن تقول ذلك؟

Não podes dizer nada.
لا يمكن أن تقول شيئاً

podes dizer o que quiseres, Clark, mas consigo vê-lo nos teus olhos.
(يمكن أن تقول ما تريده يا (كلارك لكني يمكن أن أرى ذلك في عينيك

Não podes dizer que correu tudo bem?
ألا يمكن أن تقول أنك بخير ؟

podes dizer isso.
يمكن أن تقول ذلك.

Acho que Pode dizer-se que sim.
أحسب أنك يمكن أن تقول ذلك

Sim. Pode dizer-se isso.
،نعم يمكن أن تقول ذلك

- Pode dizer-se que sim.
أجل، أجل، يمكن أن تقول ذلك

Não tão limpa que não possas dizer nada.
ليس نظيفة حتى يتسنى لك لا يمكن أن تقول لي أي شيء.