"يمكن أن يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• pode parecer
• pode soar

Sei que estás inocente, mas não pode parecer que te trato de forma diferente.
أعلم أنكِ بريئة لكن لا يمكن أن يبدو للناس أنني أميزك

Sei que pode parecer meio assustador de fora, mas se acostumará.
أعلم أنه يمكن أن يبدو هذا مخيفاً من الخارج ، ولكنكِ ستعتادين على هذا

Viver com um porco em nossa casa pode parecer uma loucura, mas apaixonámo-nos todos pelo Sr. Cauda Enrolada.
يمكن أن يبدو العيش مع خنزير في منزلك جنوناً ولكننا وقعنا في حب الخنزير

Como sabe, ocupo o meu tempo maioritariamente com textos, mas por vezes o texto pode parecer tão incompreensivelmente vazio.
كما تعرفين، أنا أشغل نفسي في الغالب مع النصوص لكن أحيانا يمكن أن يبدو النص فارغاً جدا فارغاً لدرجة لا يمكن فهمه

Uma vez que muita gente não sabe como pode soar um carro elétrico, tenho de definir, primeiro, um novo mundo sonoro, algo que não pertença à nossa experiência anterior, mas que crie uma referência para o futuro.
بما أن الكثير من الناس لا يعرفون كيف يمكن أن يبدو صوت السيارة الكهربائية، يجب أن أعرّف، أولاً وقبل كل شيء، عالم صوتي جديد، شيء لا ينتمي لتجربتنا السابقة لكنه يخلق مرجعاً للمستقبل.

Não pode parecer que nos gabamos do quanto temos.
لا يمكن أن يبدو علينا التباهي، بكمية المال الذي نتعامل معه.

Sei que isto pode parecer verdadeiro, mas não é.
أعرف أن هذا كله يمكن أن يبدو حقيقي جدا ولكنها ليس كذلك

Não pode parecer que estamos a forçar a execução de uma medida americana.
‫لا يمكن أن يبدو الأمر وكأننا ‫نضغط عليهم لتطبيق أجندة أمريكية

"O que produz harmonia no coro do Universo pode parecer dissonante para a nossa audição parcial."
هذا الذي ينتج الانسجام في جوقة الكون يمكن أن يبدو خلافا لجلساتنا الجزئية

Sei que isto pode parecer um trabalho de sonho, ou possivelmente uma ocupação altamente controversa, mas para mim é algo completamente diferente.
الآن , أعرف أن هذا العمل يمكن أن يبدو حلما , أو ربما عمل مشكوك فيه للغاية , ولكن بالنسبة لي هو شيء مختلف تماما .

A verdade é a verdade, mas pode parecer mais verdadeira.
إنّ الحقيقة هي الحقيقة ...لكنّه يمكن أن يبدو في أغلب الأحيان أصدق

Isto pode parecer ridículo, mas... podes fazer-me um retrato?
... أتعلم ، يمكن أن يبدو هذا سخيفاً ، ولكن هلّا رسمتني ؟

Mas pode parecer estranho que eu tenha seguido o autocarro.
لكن يمكن أن يبدو غريب أنني تبعت حافلتها

Não pode parecer que ninguém trabalha aqui.
لا يمكن أن يبدو وكأن لا أحد يعمل هنا

pode parecer assim.
يمكن أن يبدو هكذا.

Tudo pode parecer um refrão de jazz.
كل شئ يمكن أن يبدو كنغمة جاز

Acontece que isto não pode parecer um trabalho.
-إن الأمر هو لا يمكن أن يبدو كعمل

Isto pode soar muito severo, não é?
الآن، الذي يمكن أن يبدو قاسي جدا، أليس كذلك؟

Isto pode soar bastante sinistro.
كل هذا يمكن أن يبدو مشؤوماً للغاية.