"يمكن أن يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• pode acontecer
• pode ser
• podia acontecer
• pode ter acontecido
• poderia ter acontecido
• possível
• pôde acontecer
• poderá acontecer
• podia ter acontecido
• que poderia acontecer
• está a acontecer
• pode ocorrer
• pode estar a acontecer
• que aconteceria
• pudesse acontecer

Isto é apenas um exemplo do que pode acontecer quando a comunidade se une em torno dum objetivo comum.
وهذا ليس إلا مجرد مثال لما يمكن أن يحدث عندما تجمع المجتمع معا من أجل هدف واحد.

Eu acho que isso pode acontecer só temos de encontrar a porta.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

Acreditamos que isto pode ser feito em todo o lado, porque isto não é para os ricos.
ونعتقد أن هذا يمكن أن يحدث في كل مكان لأن هذا ليس للأغنياء

E quanto a essa tal rebaldaria, nunca podia acontecer.
أما بالنسبة لموضوع الفيلم فلا يمكن أن يحدث

Porque foste drogada, e pode ter acontecido alguma coisa depois disso.
لأنكِ كُنتِ مخدرة، وأي شيء يمكن أن يحدث بعد ذلك.

Pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

É claro que a China não é o único país onde existe essa energia alternativa, nem o único país onde isso é possível.
بالطبع، الصين ليست المكان الوحيد حيث يوجد هذا الوقود البديل، ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

Não sei como isto pôde acontecer aqui, ou em nenhuma parte.
أنا لا أعلم كيف يمكن أن يحدث هنا، أو في أي مكان، كهذا الأمر.

Apenas Deus sabe aquilo que poderá acontecer, especialmente, com vocês os dois.
أعني , الله يعلم ماذا يمكن أن يحدث وخاصة مع كلاكما

Isso pode acontecer, perto do fim. Vai buscar o livro.
يمكن أن يحدث هذا قبيل الولادة أحضري الكتاب فقط

Quero dizer, não posso ir para a cadeia. Isso não pode acontecer.
أعني أنا لا أستطيع دخول السجنّ الذي لا يمكن أن يحدث

Um enorme, lindo e barulhento mundo... e tudo pode acontecer.
العالم الصاخب الجميل الكبير كل شيء يمكن أن يحدث

- Não pode ser que... - Se lhe aconteceu alguma coisa, não tens de continuar a viver ?
لا يمكن أن يحدث شئ آخر - لكن إذا كان شئ ما قد حدث لها ؟

Já pensaste o que pode ser de mim se falho nas minhas responsabilidades?
هل خطر على بالك ما يمكن أن يحدث لمستقبلى إذا فشلت في تحمل مسئولياتي

Não pode ser! Quem mataria um rei tão bom?
هذا لا يمكن أن يحدث أبدا من يقدر أن يقتل مثل هذا الملك الطيب؟

Não acho que isso seria a melhor coisa que nos podia acontecer.
لا أعتقد أن هذا هو أفضل شىء يمكن أن يحدث لنا

Starscream, não entendo como é que isto pode ter acontecido.
اه، ستارسكريم أنا لا أفهم بعد كيف يمكن أن يحدث هذا؟

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Como é possível se és uma super estrela?
كيف يمكن أن يحدث هذا إذا كنت أنت نجماً فحيتاً ؟

Com é que isto pôde acontecer?
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

Primeiro, eu acho que é totalmente errado que a investigação comece sem um plano estabelecido relativo ao que poderá acontecer aos participantes uma vez terminado o ensaio clínico.
أعتقد أن من الخطأ الأكيد بدء البحث في المقام الأول بدون وجود خطة واضحة لما يمكن أن يحدث للمشاركين مع انتهاء التجربة.

podia ter acontecido a qualquer homem com uma mulher como você.
يمكن أن يحدث هذا لأي رجل لو كان لديه أمرأة مثلك

Eu tenho uma pequena ideia e uma grande ideia sobre o que poderia acontecer.
ولدي فكرة صغيرة بسيطة، و فكرة أخرى كبيرة عما يمكن أن يحدث.

Mas, sobretudo, precisamos de falar sobre o que já está a acontecer hoje, pelo mundo fora e o que poderá acontecer no futuro.
الأهم من ذلك كله، نحن بحاجة للحديث عما يحدث بالعالم اليوم، وما يمكن أن يحدث في المستقبل.

Por vezes, a mudança pode ocorrer em segundos.
وفي بعض الأوقات يمكن أن يحدث التغيير خلال ثوان.

Para perceber o que pode estar a acontecer, temos de recuar até ao Big Bang.
لفهم ما يمكن أن يحدث يجب أن نعود إلى لحظة الإنفجار الكبير.

mas ele queria ver o que viria, o que aconteceria.
.لكنّه أراد أن يرى النتيجة ما يمكن أن يحدث

Não podia acreditar que algo assim pudesse acontecer numa capital nacional.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.