"يمكن أن يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• pode significar
• pode querer dizer
• poderia significar
• podem significar

Uma bala com duzentos anos só pode significar uma coisa.
رصاصة عمرها 200 عاماً يمكن أن يعني شيء واحد

Parar o dinheiro só pode significar duas coisas, a missão não é viável ou está quase a acontecer.
وقف المال يمكن أن يعني شيئين: الخليه لم تعد قابلة للتطبيق أو أنها على وشك التطبيق

Bem, em última análise, pode significar que podem imprimir os vossos próprios remédios.
حسنا، في نهاية المطاف، يمكن أن يعني أنه يمكنك طباعة دوائك الخاص بك.

Também pode querer dizer que a vítima preferia fibras naturais.
يمكن أن يعني أيضاً أن الضحية تفضل جلدها الطبيعي

Isto pode querer dizer muitas coisas diferentes.
هذا يمكن أن يعني كثير من الأمور المختلفة.

Bem, poderia significar uma visita-surpresa de um ex-amigo ou namorado.
كذلك ، يمكن أن يعني في زيارة مفاجئة من صديق أو حبيبته السابقة.

7 dedos partidos podem significar qualquer coisa.
سبعة أصابع مكسورة يمكن أن يعني أي شيء

No meu negócio isso pode significar facilmente a diferença entre a vida e a morte.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.

O facto de ele ainda nao ter partido pode significar que está disposto a negociar.
سيدي ، أعتقد أن واقع أنه لم يغادر بعد يمكن أن يعني أن لازال يأمل التعامل

Também pode significar... que vai ter companhia.
كما يمكن أن يعني هو على وشك الحصول على الشركة.

Mas tu mais do que qualquer pessoas entendes que dar cabo do Evan só pode significar coisa boa.
لكنّك تفهم كـ أي شخص بأن تحطيم إيفان يمكن أن يعني الأشيـاء الجيدة فقط

Ser o primeiro de alguém pode significar algo diferente.
أن تكون الشخص الأول يمكن أن يعني شييء مختلف كليا

Não pode significar mais do que estares onde pertences.
فلا يمكن أن يعني أكثر من وجودك أينما تنتمين

Agora, olhe, se pudermos provar que estava drogado, pode significar a diferença entre liberdade e prisão.
الآن، إسمع، إذا يمكننا إثبات بأنك كنت مُخدر، يمكن أن يعني الفرق بين الحرية والسجن لك.

O silêncio no outro lado da porta só pode significar uma de duas coisas.
لذا الصمت على الجانب الاخر من الباب يمكن أن يعني شيئين فقط

pode significar que estavam à espera que fosse seguro até se mostrarem.
يمكن أن يعني أنهم كانوا ينتظرون حتى يكون المكان آمن قبل أن يظهروا

Dominar a terra é a chave para a sobrevivência destes predadores. pode significar uma luta até à morte.
السيطرة على الأرض هي مفتاح البقاء لتلك الحيوانات القاتلة، و هذا يمكن أن يعني القتال حتى الموت

O Clouseau pode querer dizer tudo.
عندما هو كلوزو، هو يمكن أن يعني أي شئ.

O que é que isto pode querer dizer?
حسنًا ماذا يمكن أن يعني هذا؟

Isto só pode querer dizer uma coisa.
هذا يمكن أن يعني سوى شيء واحد!

Bem, se eles vão aparecer com uma espécie qualquer de super trigo, pensa o que tê-lo nas nossas mãos poderia significar para nós.
اذاً, لو توصلوا الى نوع من القمح الممتاز فكري فيما ستقع عليه أيدينا ماذا يمكن أن يعني بالنسبة لنا

Se cair nas mãos erradas... esta arma poderia significar o fim do mundo!
ذلك السلام يمكن أن يعني نهاية العالم

- só podem significar que...
- ... . هذا يمكن أن يعني فقط