"يمكن أن يكون أسوأ" - Traduction Arabe en Portugais

• Podia ser pior
• pode ser pior
• poderia ser pior
• poderia ter sido pior
• Podia ser muito pior

Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não Podia ser pior.
قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

Não pensei que alguma coisa Podia ser pior do que o meu voo para sair de Bogotá em 1994.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Podia ser pior... considerando que a alternativa é a amputação total.
يمكن أن يكون أسوأ من ذلك، النظر في بديل هو بتر كامل.

Como é que pode ser pior do que aqueles viagens?
كيف يمكن أن يكون أسوأ من تلك التي الرحلات؟

O que poderia ser pior para passar a noite amarrado a uma estátua todo nú.
ما يمكن أن يكون أسوأ من ان تكون مربوط بالشريط على تمثال طوال الليل وانت عاري

Por muito mau que isto seja, poderia ter sido pior.
رغم سوء ما حدث، كان يمكن أن يكون أسوأ.

- Somos agentes da SHIELD. - O dia Podia ser pior.
نحن عملاء شيلد اليوم كان يمكن أن يكون أسوأ

Quando uma amiga me falou que fazia isto, pensei que... não Podia ser pior.
حين أخبرني الصديق أن أقوم بذلك فكّرت... لا يمكن أن يكون أسوأ

É sim, e o teu sentido de oportunidade... não Podia ser pior.
-بل هي مريعة وتعلم ماذا؟ التوقيت, لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا التوقيت.

Nada Podia ser pior que isto.
لا شيء يمكن أن يكون أسوأ من هذا

O teu timing não Podia ser pior!
إن توقيتك لا يمكن أن يكون أسوأ.

Mas acho que Podia ser pior.
ولكن أعتقد يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.

Bem, Podia ser pior.
حسنًا، يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.

O que pode ser pior do que perder um filho?
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من فقدكِ لأطفالكِ؟

Estar parado durante longos períodos, mesmo com uma boa postura, pode ser pior do que um movimento regular com má postura.
في الحقيقة، أن تبقى ساكناً بدون حركة مع تموضع جيد للجسم يمكن أن يكون أسوأ من الحركة مع تموضع خاطئ للجسم.

O que pode ser pior do que ficar aqui contigo?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من أن أقف هنا معك؟

Agra tem de me dizer porque nada poderia ser pior do que a minha imaginação.
الآن يجب أن تخبريني، فلا يمكن أن يكون أسوأ مما أتخيله

O que poderia ser pior do que tortura e assassinato?
وماذا يمكن أن يكون أسوأ من التعذيب والقتل؟ الخـيانـة!

Mas se é algum consolo, poderia ser pior.
ولكن إن كان هناك من عزاء يمكن أن يكون أسوأ

E sabemos como poderia ter sido pior se o carro tivesse caído, então, obrigado.
و نحن نعرف أنه كان يمكن أن يكون أسوأ إذا إنقلبت السيارة لذا شكراً لكم

poderia ter sido pior, certo?
كان يمكن أن يكون أسوأ ، صحيح ؟

Mas depois de ouvir as vossas histórias, percebi que Podia ser muito pior.
لكن بعد سماعي قصصكم، أدركت أنّ الوضع يمكن أن يكون أسوأ بكثير