"يمكن فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• pode fazer
• podemos fazer
• pode ser feito
• possa fazer
• que possamos fazer
• posso fazer
• para fazer
• que possa ser feito
• fazer em

O que é que se pode fazer nestas situações que afetam dramaticamente a qualidade de vida de muita gente?
ما الذي يمكن فعله بشأن هذه الحالات، والتي تؤثر بشكل كبير على نوعية حياة العديد من الناس؟

Portanto, o mínimo que pode fazer é trazer de volta o herói dele.
لذلك ما يمكن فعله علي الأقل هو إحضار بطله مرة أخرى.

Isso significa que podemos fazer culturas muito mais rapidamente do que fazemos hoje.
هذا يعني أننا نقدر على زراعة المحاصيل بطريقة أسرع مما يمكن فعله اليوم.

que possam aparecer à superfície. Isto é um exemplo do que podemos fazer, quando atravessamos as terras no norte do Quénia, à procura de fósseis.
وهذا مثال عما يمكن فعله ونحن نسير عبر المناظر الطبيعية في شمال كينيا، بحثاً عن البقايا المتحجرة.

Isto é um domínio de algo que parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Se formos infetados com raiva e não recebermos tratamento precoce, não há nada que se possa fazer.
ما يعني أنه إذا أصبت بهذا المرض ولم تعالج مبكّرا. لا شيء بعدها يمكن فعله.

Porque aqui está a beleza disso, está totalmente fora do nosso controlo, e não há nada que possamos fazer para o mudar.
لأن هذا اجمل ما في الموضوع.. إنّ ذلك خارج عن ايدينا تماماً ، وليس هنالك شيئاً يمكن فعله لتغيير ذلك.

Outros enviam notas a perguntar: "O que é que posso fazer para ter mais sucesso na próxima vez?"
وبعضهم يرسل ملاحظات سائلين عما يمكن فعله حتى يصبحوا أكثر نجاحًا في المرة القادمة.

Ela não pode fazer nada para impedir. Já até vendi a minha casa.
ليس هناك شيئاً يمكن فعله لإيقاف ذلك الأن لقد بعت شقتي بالفعل

Por que não me envia alguma literatura e veremos o que se pode fazer.
لم لا ترسل لي الكتيبات وسنري ماذا يمكن فعله الكتيبات؟

Vou falar com a facturação e vou ver o que se pode fazer.
سأتحدَّثُ مع قسم الفوترة وأرى ما يمكن فعله

Se duvidam quanto ao que podemos fazer em 30 anos, recordem-se de 1919, há um século, e comparem-no com 1950.
وإذا ساورك الشك في ما يمكن فعله خلال 30 عامًا، عد بذاكرتك لقرن مضى، إلى 1919، وقارنها بسنة 1950.

Por que não voltas dentro de algumas semanas? - Nós veremos o que podemos fazer.
مر علينا بعد عدة أسابيع وسنرى ما يمكن فعله لك ؟

- A única coisa que podemos fazer. Levamos a luta até ela.
الشيء الوحيد الذي يمكن فعله ننقل المعركة لعندها

Já muito que pode ser feito para ficamos mais seguros.
هناك الكثير الذي يمكن فعله لجعلنا أكثر أماناً.

O que é, porque é... e o que pode ser feito para a melhorar?
ماهو، ولماذا نهتم به وما الذي يمكن فعله لتحسينه ؟

Já o disseste, mas não há nada que se possa fazer em relação a isso, pois não?
هو احساسي اني جزء من هذه العائلة مهما قولتي ,لا يوجد شيئ يمكن فعله بهذا الشأن اليس كذلك؟

Tem de haver algo que se possa fazer, um feitiço, um ritual, qualquer coisa.
حتمًا ثمّة شيء يمكن فعله لإنقاذ الوضع، تعويذة أو طقوس أو شيء ما.

Deve haver alguma coisa que possamos fazer, além do "bypass", e que não envolva mandar este homem para casa, com a tua mão no seu coração.
لابد من وجود شيء يمكن فعله بخلاف المجازاة والتي لا تتضمن إرسال هذا الرجل لمنزله ويدك داخل صدره

Deve haver alguma coisa, que possamos fazer! Alguma coisa!
لابد أن هنالك شيئا يمكن فعله

Sabes, estive a tentar pensar no que posso fazer para que te sintas melhor, e finalmente lembrei-me de uma coisa.
تعلمين ، كنت أحاول التفكير فيما يمكن فعله لجعلك تحسين حالا أفضلا وقد وجدت شيء في النهاية

Já fiz práticamente tudo que há para fazer neste planeta.
لقد فعلت تقريباً كل ما يمكن فعله بهذا الكوكب

Já fui aos melhores médicos no Japão. Não há nada que possa ser feito.
لقد ذهبت لأفضل الأطباء في اليابان لا يوجد ما يمكن فعله

Publicaram este livro em 1937, em que começaram a pensar o que seria possível fazer em bio-reactores para fazer crescer órgãos inteiros.
ونشرا ذلك في كتاب عام 1937 حيث بدءا التفكير في الذي يمكن فعله في المفاعلات الحيوية لينمو العضو كاملًا؟