"يمكن لشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• pode algo
• algo pode
• uma coisa
• que algo
• nada podia

Como pode, algo que os animais fazem ser algo importante?
كيف يمكن لشيء تمارسه الحيوانات أن يكون أمراً مهماً؟

Como pode algo tão bonito ser tão mau?
كيف يمكن لشيء بهذا الجمال أن يكون بهذا السوء ؟

Como é que algo pode ser ilegal se eu nem sei que existe?
كيق يمكن لشيء ان يكون غير قانونيا اذا كان غير موجودا ! ؟

Como algo pode vir do nada?
كيف يمكن لشيء ان ينشأ من لا شيء ؟

Tento pensar se uma coisa, tão benigna e inofensiva como a imagem de um gato, pode levar à morte e o que fazer para impedir isso.
أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك.

Como é que algo tão sério pode estar escrito num livro?
كيف يمكن لشيء بهذه الخطورة أن يكون موجوداً في كتاب؟

E hoje nada podia desanimá-lo, nem mesmo uma família em sofrimento.
ولا يمكن لشيء أن يحبط معنوياته ولا حتى عائلة مفجوعة

Como pode algo tão certo
بين النجوم؟ كيف يمكن لشيء أن يكون صحيحا إلى هذا الحد

como pode algo continuar tão bonito, depois de termos visto o que vimos?
و أتساءل، كيف يمكن لشيء أن يبقى بهذا الجمال بعد أن رأينا ما رأيناه؟

Como pode algo assim acontecer?
كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحصل؟

Com a vossa idade, queria saber como pode algo, a luz, viajar pelo vazio, o espaço?
عندما كنت باعماركم أردت ان اعرف كيف؟ هل يمكن لشيء... الضوء...

Então, a questão é: Como é que uma coisa que não está a tocar em nada sabe onde está?
فالسؤال هو: كيف يمكن لشيء لا يرتكز علي أي شيء أن يعرف أين هو نفسه؟

O que é que uma coisa tão pequena... pode fazer a um astronauta tão grande e tão forte?
ماذا يمكن لشيء صغير كهذا أن يفعل لرائد فضاء قوي وكبير مثلي؟

Como é que algo tão bom Tem um sabor tão mau!
كيف يمكن لشيء صحيح جدا أن يشعرني بهذا السوء الكبير؟

Mas, antes de mais, como é que algo complexo como as emoções pode ser convertido em meros números, a única linguagem que as máquinas compreendem?
لكن قبل أن نصل إلى هناك، كيف يمكن لشيء معقد مثل المشاعر أن يتحول لمجرد أرقام، وهي اللغة الوحيدة التي تستوعبها الآلات؟

Essa capa de chuva aumenta a sua imunidade a ponto que nada podia magoá-la, mas transforma-a numa assassina em série.
هذا المعطف الشتوي يرفع مناعتك للحد الأقصى بحيث لا يمكن لشيء إيذائك

Sim, nada podia atingi-la.
نعم ، لا يمكن لشيء أن يصل إليها