"يمنحكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• dá-te
• dar-te
• dá-lhe
• te dá

Sabes... aprender dos livros dá-te poder... de pensar
لكن كما تعلمين... تعلم الكتب يمنحكِ القدرة... على التفكير من أجل نفسك

E como o Ethan ameaçou a Christine, isso dá-te motivo e oportunidade.
وبما أنّ (إيثان) هدّد (كريستين)، فإنّ ذلك يمنحكِ الدافع والفرصة، حسناً؟

Não podemos avançar e está a dar-te, muito tempo para pensar.
لايمكننا المضي قدماً و ذلك يمنحكِ الـكثير من الـوقت للتفكير.

Mais do que isso, quero dar-te essa alegria.
والأكثر من ذلك ، أريد أن أكون أنا من يمنحكِ هذه البهجة

dá-lhe algo que você tem que fazer a cada dia, um dia de cada vez.
إنه يمنحكِ شيئاً لتفعليه يومياً, مرّة في اليوم.

E, além disso, dá-lhe um vale para uma refeição grátis para a próxima vez.
وأكثر من ذلك، إنه يمنحكِ قسيمة لوجبة مجانية في المرة القادمة.

O que ele te dá, sei eu. E esperança é que não é.
أعرف ما يمنحكِ إياه وبالتأكيد فهو ليس أملاً على الإطلاق.

Isso dá-te o privilégio da escolha.
وهذا ما يمنحكِ حق الإختيار

dá-te assim tanto prazer humilhares-me?
هل إذلالي يمنحكِ سعادة كبيرة؟

dá-te a ilusão de controlo.
فهذا يمنحكِ وهم السيطّرة

Ao menos dá-te alguma coisa a que te agarres.
لكنّه يمنحكِ شيئا تتشبثين به.

Ela dá-te equilibrio.
إنه يمنحكِ التوازن

Matar o teu pai adoptivo e todos no hospital não vai dar-te o que precisas.
حسنًا، إن قتل والدكِ بالتبني وكل من بداخل هذه المستشفى لن يمنحكِ ما تحتاجينه

Ele aceitou mesmo dar-te um apartamento?
هل وافق بالفعل أن يمنحكِ شقـة؟

Uma pessoa assim podia dar-te isso tudo.
كما تعلمين، شخص مثله يمكن أن يمنحكِ

O Padre Mike devia dar-te um aumento. Pelo menos, durante a época dos pecadores.
على القسّ (مايك) أن يمنحكِ علاوة، على الأقل بموسم المعاصي

Mas eu queria dizer que Deus pode estar a dar-te uma segunda chance em Myrtle Beach.
لكنني فقط أريد أن أعطيكِ نصيحة، رغم ذلك. هذه قد تكون مشيئة الرب أن يمنحكِ فرصة ثانية في شاطئ (ميرتل).

Estou farto de ouvi dizer, que quem apanha quando tem 4 anos, dá-lhe o direito de roubar um supermercado quando tiver 40.
أنا مريض من السماع حول كيف الحصول على ضرب عندما كان عمرك 4 يمنحكِ ترخيص لسرقة بقالة عندما تكونين في 40 .

Gloria, se a Barbara acabou consigo, isso dá-lhe motivo para a assassinar.
(جلوريا)، (بربرا) انفصلت عنكِ هذا يمنحكِ دافعاً لقتلها

A sua linhagem dá-lhe força... mas será sempre a sua destruição.
... نسبكِ يمنحكِ القوة ولكنه سيكون تراجعك دائماً !

Podes ter tido o primeiro diafragma na escola primária, mas isso não te dá o direito de corromper a minha filha!
لربما حصلتِ على أول مانع حمل بنقود الحليب و لكن هذا لا يمنحكِ الحق لتفسدي ابنتي

- Não temos benefícios, não há seguro de trabalho e ninguém te dá um bolo nos anos.
لا ناخذ مكافئات, ليس هناك امان وظيفي لا احد يمنحكِ كعكه في عيد ميلادك

Emily, querida, esse anel extravagante no teu dedo não te dá permissão de entrar e sair da minha casa sem um bom motivo.
إيميلي، عزيزتي ذلك الخاتم الباهظ حول إصبعك لـاـ يمنحكِ الحق بالسير مجيئاً وذهاباً بمنزلي، بدون سبب جيد.