"يمنعكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• te impede
• impediu
• impedir
• impedi-la
• impedir-te
• impeça
• proíbe

Recusas aceitar-me pelo que sou, o que te impede de me chorares.
إنكِ ترفضين تقبلي لما أنا عليه، مما يمنعكِ من تعزيتي على عملي

O que te impede agora, és uma solteira sexy deverias sair para te divertires.
ما الذى يمنعكِ الآن؟ أنتِ فتاة جذابة وغير متزوجة يجب أن تخرجى وتستمتعى بوقتكِ وتقابلى الشباب

A única coisa que te impede de escolher o Jack, - és tu.
الشيء الوحيد الذي يمنعكِ من إختيار جاك هو أنتِ

Não te impediu de o quereres proteger, pois não?
لم يمنعكِ من الرغبة بحمايتهم، اليس كذلك؟

Assim, o seu tio tinha que impedir que se casasse antes dos 30 anos.
لِذا، كان عمكِ يمنعكِ من الزواج قبل أن يصبح عمركِ الثلاثين.

Achei que isso podia impedi-la de falar.
كلاّ، ظننتُ أنّه قد يمنعكِ من الكلام

Ninguém pode impedir-te de seres quem és.
لا أحد يستطيع أن يمنعكِ من أن تكوني على طبيعتكِ

Não há nada que a impeça de o receber bem,
لا شيء يمنعكِ من استقباله و هو عائدٌ للمنزل

Só para constar, o testamento da Verna proíbe a sua venda.
اذا أردتِ فقط لكي تعرفي وصية فيرنا يمنعكِ من بيعه

A única coisa que te impede de escolher o Jack és
الشيء الوحيد الذي يمنعكِ من إختيار جاك هو أنتِ

-Que te impede de casares com ele?
حسناً , و ما يمنعكِ من الزواج منه ؟

- Força, ninguém te impede.
حسناً , اذهبي لا أحد يمنعكِ

O que te impede?
ما الذي يمنعكِ ؟

E o que te impede?
فما الذي يمنعكِ إذاً؟

- Então, o que é que te impede?
مالذي يمنعكِ, إذن؟

Não conseguia arranjar jantar, portanto trouxe-te aqui para almoçar, o que não te impediu de pedires um gelado sundae, que não estava no menu.
أحضرتكِ إلى هنا لتناول الغداء وهذا لمْ يمنعكِ عن طلب كأس بوظة والذي لمْ يكن ضمن قائمة الطعام فرشوتُ الطاهي ليحضّر واحداً

Mas isso não te impediu de cantares.
هذا لم يمنعكِ من الغناء كيف يبدو غنائي؟

Não te impediu das outras vezes.
هذا لم يمنعكِ عن التوقف في أول مرتين

Jura-me que nunca deixarás algo impedir a tua felicidade.
عِديني, بأنكِ لن تدعي أيَّ شيء يمنعكِ من العثور على السعادة.

Então, o que te está a impedir?
إذًا ، مالذي يمنعكِ عن الذهاب ؟

Sua Majestade, não deixe Rochefort impedi-la de ver o Rei.
يا صاحبة الجلالة, لا تدعِ "روشفور" يمنعكِ من رؤية الملك.

Mas não pode deixar o medo de se ferir impedi-la de se abrir para alguém com quem você sente afeição.
{\fnAdobe Arabic}لكنْ لا يصحّ أن تدعي الخوف من التأذّي .يمنعكِ عن مُشاركة خواطركِ مع أحبّائك

Não podes deixar nada impedir-te.
لا يمكنكِ أن تدعي شيئاً يمنعكِ

Entao, o que esta a impedir-te?
إذن، مالذي يمنعكِ ؟

Vossa Majestade, não deixe que Rochefort a impeça de ver o Rei.
صاحبة الجلالة, لا تتركي "روشفور" يمنعكِ من رؤية الملك.

- Ninguém te proíbe nada.
(لا احد يمنعكِ من شئ يا (كلير