"يمنعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• impedir
• evitar

E não vão impedir Priores de virem através da porta, porque, pelos vistos, já enviaram um.
لن يمنعوا الرهبان من الحضور لقد أرسلوا أحدهم بالفعل

Nenhum pai pode impedir um filho que tenha decidido fugir.
لا يستطيع الأبوين أن يمنعوا الأبناء من الفرار

Estacionaram carros e camiões na pista aérea para impedir aterragens.
فأنهم قد أوقفوا سياراتً وشاحنات عند منطقة هبوط الطيارات حتى يمنعوا الجميع مِن المغادرة أو الهبوط على المكان

Com toda a nossa tecnologia, ou talvez mais, e não conseguiram evitar que fossem exterminados por estes simples insectos.
, مع كل هذه التقنية . هم لم يستطيعوا ان يمنعوا هذة الحشرة البسيطة

Só aqueles que levámos podiam evitar a catástrofe.
فقط هؤلاء الذين أخذناهم يمكنهم أن يمنعوا الكارثة من الحدوث

Porque é de calcular que eles vão querer evitar uma investigação de assassinato para que ninguém saiba que eles têm acesso ao trabalho dele.
صحيح ،لأنك ستفهم أنهم يريدون أن يمنعوا التحقيق في القتل لكي لا يعلم أحد بانهم وضعوا أيدهم على أعماله

Eles não podem impedir que raparigas de fora falem consigo.
لا يمكنهم أن يمنعوا الفتيات في الخارج من الاتصال بك

E então o perdemos, e, quando deveriam me dar mais para fazer, impedir que eu caísse em desespero, me tiraram...
ثم فقدناه، و... فقدناه في لحظة كان عليهم أن يمنحوني المزيد لأفعله كي يمنعوا عني اليأس لكنهم أخذوا كل...

Paguei-lhes bem para impedir que o Louis descobrisse.
لقد دفعتُ لهم مالاً طائلاً لكيّ يمنعوا (لويس)

Os Americanos ficaram obcecados com a ameaça terrorista e com a vontade de evitar outro ataque, fazendo o que fosse preciso.
اصبح الأمريكان مهتمون بشأن اى تهديد ارهابي كى يمنعوا اية هجمات اخرى بأى وسيلة ممكنة

Todos pensaram que, se ela devolvesse o dinheiro podiam evitar chamar a polícia.
الكل وضع في اعتباره انها لو اعطتهم اموالهم... فسوف يمنعوا تورطها مع رجال الشرطه

Os russos farão de tudo para evitar que Ramius deserte.
لن يدخر الروس وسعاً يمنعوا (راميوس) من اللجوء