"يميلون إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• tendem a
• têm a tendência para
• têm tendência a

Os aproveitadores tendem a subir rápido mas também a cair rápido.
الأشخاص الأنانيون يميلون إلى الصعود بسرعة لكنهم يسقطون بسرعة أيضاً.

Quando os homens bebem e contam histórias, tendem a esconder-se nos estábulos.
حين يشرب الرجال الخمر ويروون القصص, يميلون إلى الاختباء في الاسطبلات.

Acho que os skaters tendem a estar à margem, mas procuram um sentimento de pertença, mas uma pertença segundo os seus próprios termos.
أعتقد أنّ المتزلجين يميلون إلى أن يكونوا غرباء يبحثون عن الشعور بالانتماء، لكن الانتماء بشروطهم الخاصة،

Quando as pessoas pensam nas cidades, têm a tendência para pensar em certas coisas.
عندما يفكر الناس في المدن فإنهم يميلون إلى التفكير في أشياء معينة.

Mas essas pessoas têm a tendência para vos dizer que não só conseguem comunicar com os mortos — Olá — mas que também conseguem ouvi-los, e podem transmitir esta informação para os vivos.
لكن هؤلاء الناس، يميلون إلى القول لكم، لا يمكن فقط التواصل مع الموتى -- مرحبا، هناك -- ولكن يمكن سماع الأموات كذلك، وأنها يمكن تتبع هذه المعلومات مرة أخرى إلى الحياة.

As pessoas que têm um trabalho para fazer, têm tendência a viver um pouco mais, para poderem fazê-lo.
هو التقاعد فالناس لديهم أعمال ينجزونها فهم يميلون إلى أن تمتد بهم الحياة قليلا حتي إنجاز المهمة

Arquitetos e designers tendem a concentrar-se exclusivamente nestes.
المعماريون والمصممون يميلون إلى التركيز حصريا على هذه.

Também tendem a conseguir pensar de forma mais abstrata.
هم أيضاَ يميلون إلى أن يكونوا أكثر قدرة على التفكير بتجرد.

As pessoas tendem a diagnosticar o autismo com descrições específicas padronizadas, mas, na realidade, temos uma gama variada de autistas.
البشر يميلون إلى تشخيص التوحد بوسائل وأوصاف محددة، ولكن في الواقع، تختلف كليا على ما نحن عليه.

As pessoas tendem a falar em frases curtas, não é em longos discursos.
الناس يميلون إلى التحدث بدفعات مختصرة، وليس بخطب مطولة.

Quando atingem os 13 ou 14 anos, elas tendem a abandonar a escola.
عند بلوغ الأطفال سن 13 أو 14، يميلون إلى التوقف عن الدراسة.

E os conservadores tendem a apoiar valores como a lealdade, o patriotismo, o respeito pela autoridade e a pureza moral, mais do que os liberais.
والمحافظون يميلون إلى تأييد قيم كالولاء والوطنية واحترام السلطات والنقاء الأخلاقي أكثر مما يفعل الليبراليون.

A resposta óbvia é que as pessoas tendem a sentir atração umas pelas outras quanto mais tempo passarem juntas.
حسناً، الجواب بالطبع هو أن البشر يميلون إلى الانجذاب لبعضهم البعض كلما طالت المدة التي يقضونها مع بعضهم البعض.

As pessoas têm tendência a fazer declarações com base naquilo que viram, que sentiram, com base naquilo que recordam e com base nas suas lealdades.
الناس يميلون إلى حب الفضفضة فيما يتعلق بما شاهدوه, وفيما يتعلق بما شعروا به. وفيما يتعلق بما يتذكروه,

As pessoas têm tendência a evitar as igrejas... quando vivem as suas vidas num estado de fantasia perpétua.
الناس يميلون إلى تجنب الكنائس عندما كانوا يعيشون حياتهم في حالة من الخيال دائم.

(Aplausos) As pessoas têm tendência a usar uma abordagem alternativa, que é pegar nalgumas fontes e lê-las cuidadosamente.
(تصفيق) الآن الناس يميلون إلى استخدام مقاربة بديلة، والتي هي أخذ بضعة مصادر وقرائتها بعناية.