"ينبغى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• devia
• deveria
• deve
• devias
• Devíamos
• Temos de
• Tenho de
• devemos
• Tens de
• devo
• deviam
• deves
• devem
• tem de
• deveríamos

devia ter aceitado a oferta deles. Especialmente se não estava preparado.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

Quero dizer, se esta estrela é assim tão nova, então aquele planeta deveria ainda ser uma bola de rocha fundida.
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة

No entanto alguém como você, que sabe muito, deve saber que não faço mais instrumentos de morte...
و لكن واحدة مثلك ينبغى أن تعرف جيداً أننى لم أعد أصنع أدوات لقتل الناس

- devias ter metido mais de 5 dólares!
لقد أخبرتك أنه كان ينبغى أن نضع وقود بقيمة تزيد عن خمس عملات فضائية

Strahm, acho que Devíamos de dizer ao Hoffman, o que a detective Kerry disse na sua última mensagem.
ستراهم أعتقد أنه ينبغى أن نخبر المحقق هوفمان بما قالته المحققة كيرى فى اخر رسالة لها

E, eu penso que aqui é onde Temos de começar quando pensamos acerca de criar a partir das nossas ideias na vida.
وأعتقد أننا من هنا ينبغى أن نبدأ من حيث طريقة التفكير البناء من خلال أفكارنا فى الحياة.

Tenho de sair. Tenho de trabalhar mais.
ينبغى أن أخرج، يجب أن أفعل المزيد من العمل

devemos todos estar cá pela mesma razão, seja ela qual for.
ينبغى أن نكون جميعاً هنا لنفس السبب، مهما يكن ذلك

O erro foi meu... Não devia ter pegado os contatos.
إنها غلطتى, لم يكن ينبغى أن آخذ هذه الأسماء

E eu sei, porque eu levo-a a casa e vigio-a com os binóculos, e tudo o resto que eu não devia fazer.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

Então o Clarence devia jogar pelos Celtics. Aquele rapaz consegue voar.
كلآرنس ينبغى أن يلعب معهم ثم ستراه يتمكن من الطيرآن

deveria me ter visto quando me aproximei do trono espanhol a 1ª vez.
أوه يا أمى ، كان ينبغى أن تشاهديننى حين قمت بالإقتراب من العرش الأسبانى للمرة الأولى

deveria tê-la visto ontem à procura de si... os seus olhos encharcados e a maquiagem borrada.
كان ينبغى أن تراها بالامس و هي تبحث عنك عيناها تغرقها الدموع

Este Guardião, deve ser o verdadeiro campeão da Terra.
هذا الحارس ينبغى أن يكون بطل الأرض الحقيقى.

deve ser considerada uma boa maneira de chegar a locais.
ينبغى أن تكون وسيلة جيدة للوصول إلى الأماكن.

devias ver a tua cara. Tou na brinca, meu.
. ينبغى أن ترى تلك النظرة على وجهك . أنا أمزح كليةً يا رجل

- É arriscado, Devíamos cancelar.
هناك خطر كبير على مايكى ربما ينبغى أن نلغى العملية

Temos de conseguir atravessar, avó. A família tem de conseguir atravessar.
ينبغى أن نعبر الصحراء يا أمى العائلة ينبغى أن تواصل السير

Estou aflito com o meu tempo, porque... Tenho de estar aqui e também Tenho de tomar conta do Charlie...
أنا أصارع مع الزمن لأنه ينبغى أن أبقى هنا كما ينبغى أن أذهب للأرض لأهتم بشارلى

Conhecendo-o há tão pouco tempo, achas que devemos acreditar assim nele?
ولكن بعد تلك المعرفة القصيرة هل تظنين أنه ينبغى أن نصدقه تماما فى أى شىء

Tens de preocupar-te com as ratazanas do metro.
إنس أمر الصراصير، إنها فئران الأنفاق ما ينبغى أن تقلق بشأنها

E sei que devo ser castigado pelo o que fiz.
وأنا أعلمُ أننى ينبغى أن أعُاقب لأجل ما أقترفته

Os únicos que deviam mudar o seu comportamento são os criminosos.
الشخص الوحيد الذى ينبغى أن يغير من سلوكه هو هؤلاء المجرمون.

Então não deves ficar triste. E eles não gostariam de te ver assim.
لا ينبغى أن تكونى حزينة هكذا إنهما لما كانا يريدانك هكذا

devem chegar para me ocupar, infelizmente, o resto do dia.
ينبغى أن تجعلينى أبقى مشغولاً حزيناً, لبقية اليوم

Que se despedirem Langlois não deveríamos fazer nada?
هل لو أعطانا لونجيلوس الأذن الا ينبغى أن نفعل شىء ؟