"ينبغي أن أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• devo dizer
• devia dizer
• deveria dizer

O devo dizer aos teus homens quando souberem que partiste?
ماذا ينبغي أن أقول لرجالك عندما يكتشفون انك رحلت؟

A precisão com que se livrou do seu marido... ou devo dizer, do seu ex-marido, Lorde de Winter... foi louvável.
الدقة التي تخلصتي بها من زوجك أو ينبغي أن أقول زوجك السابق , اللورد دي وينتر كانت جديرة بالثناء

Nick, você é muito bonito, mas devo dizer que tenho um namorado.
نيك ، أنت لطيف جدا ، ولكن ينبغي أن أقول لكم عندي صديق.

Provávelmente não devia dizer isto... mas por vezes penso em fazer uma asneira.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا لكن في بعض الأحيان أفكر بأنني ارتكب خطأ

Quero dizer, tenho uma ideia. Não devia dizer isso.
أعني, لديّ فكرة لا ينبغي أن أقول هذا

Ouvi uma conversa, mas acho que não deveria dizer nada.
لقد سمعتُ شيئاً لكنني أظن أنه لا ينبغي أن أقول أي شيء

Existe apenas uma escolha, ou devo dizer, duas escolhas idênticas?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

Acho que essa é a maneira do Ryan Booth, não é, ou devo dizer Agente Booth?
انا اعتقد ان هذا هو السبيل ريان بوث ، أليس كذلك، أو ينبغي أن أقول وكيلكشك؟

Então, Ângela, ou devo dizer Speedy Bandita?
اذا ، أنجيلا أو ينبغي أن أقول السرعة المحظورة ؟

Mas por agora temos um novo problema. Ou devo dizer, um outro novo problema.
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟

Atrás dele, devo dizer. Ele era nosso superior.
خلفه، ينبغي أن أقول كان ضابطا علينا

devo dizer que é muito bom ver a geração mais jovem... a interessar-se pela arte da persuasão.
ينبغي أن أقول إنّه من المنعش ...رؤية الجيل الشاب مُهتماً في فنّ الإقناع...

Quem devo dizer que o procura?
ماذا ينبغي أن أقول اسم المتصل ؟

Bem vinda a Nova lorque, ou devo dizer:
حسنا، مرحبا بكم في مدينة نيويورك، أو ينبغي أن أقول ...

Ou, devo dizer... A sala do banquete!
أو ينبغي أن أقول قاعة الولائم ؟

Sim, e devo dizer que é uma pessoa de nosso interesse, Sr. Lasker.
أجل، ينبغي أن أقول لك "أنك شخص مهم سيد "لاكسير دكتور

Eu sei que não devia dizer isto, sei que não devia sequer pensar, mas...
أعرف أنه لا ينبغي أن أقول هذا... أعرف أنه ليس من الصواب حتى أن أفكر في ذلك،

Não devia dizer isto em voz alta, mas... Foi um dia bom.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال، ولكن...

Dr. Nicholas Pinter ou devia dizer, John Charter?
دكتور (نيكولاس بينتر) أم ينبغي أن أقول (جون كارتر) ؟

Ok? E eu clico aqui, esperamos... ...e agora deixem-me virar para vós o momento em que a imagem, ou deveria dizer, a câmara, se fixou na pintura, as imagens que acabaram de ver no desenho estão a ser carregadas. E então, vejam.
كهذه حسنا , وسوف نقوم بالنقر عليها , ثم نتوقف والآن اسمحوا لي أن ألتف إليكم . فإذن اللحظة , الصورة أو ينبغي أن أقول, الكاميرا تقوم بحجز الرسم ثم الصور التي شاهدنها للتو هناك في الرسم يتم تحميلها. وهكذا، نرى

Talvez eu deveria dizer "Ele é um gato!"
ربما ينبغي أن أقول "وهو ساخن!"

- Ou deveria dizer braços?
-أم ينبغي أن أقول رجال؟