"ينبغي أن نكون" - Traduction Arabe en Portugais

• devíamos estar
• devíamos ser
• Devemos estar
• Temos que ser
• Deveríamos ser
• deveríamos ter
• devíamos ter

Portanto, nesta altura, devíamos estar todas bastante deprimidas.
حتى هذه النقطة، ينبغي أن نكون جميعًا مكتئبين بما فيه الكفاية.

Nós é que devíamos estar a esbanjar dinheiro e a tratá-los como lixo.
كان ينبغي أن نكون نحن نبدد كل أموالنا و نعامل أصدقائنا مثل القذارة

Há quem ache que devíamos ser alemães e esteja furioso com quem discorda.
البعض يعتقد أننا ينبغي أن نكون ألمان و هم يبطشون بمن يخالفهم.

devíamos ser melhores nisto que qualquer outra pessoa.
ينبغي أن نكون أفضل في هذا الأمر أكثر من أي شخص آخر

Fiquem atentos à cabana. Devemos estar perto.
استمروا بالحث عن كوخ، ينبغي أن نكون قريبين

- Está na sala de mapas. Temos que ser rápidos.
إنّه في غرفة الخرائط، ينبغي أن نكون سريعِين

Deveríamos ser capazes de falar sobre as coisas, sabes?
ينبغي أن نكون قادرين على الحديث عن أمور، أتعلمين؟

deveríamos ter sido mais abertos.
وينبغي أن لقد كنت أكثر انفتاحا. ينبغي أن نكون أكثر انفتاحا.

Eu acho que não devíamos estar cá fora. Nós não pertencemos aqui.
لا أعتقد أننا ينبغي أن نكون بالخارج نحن لا ننتمي إلى هنا

Agora obrigas-nos a faltar quando devíamos estar, tipo, nas aulas.
وأنت تأخرنا عن المدرسة عندما ينبغي أن نكون في المدرسة

devíamos estar a beber tequilas em Baja agora.
نحن ينبغي أن نكون مسترخيين في باجا الآن.

Isto é o que devíamos estar a fazer, em primeiro lugar, e não a festejar.
هذا هو ما ينبغي أن نكون القيام في المقام الأول، لا الحفلات.

Olhem lá para fora. devíamos estar lá fora...
انظروا هناك ..ينبغي أن نكون بالخارج هناك

devíamos ser mais agressivos. Parece que já entendeste isso.
ينبغي أن نكون أكثر عدوانية يبدو أنك على وشك الإيقاع بهم

Então estamos quites. - Penso que devíamos ser só amigos.
ـ إذن، نحن متعادلان ـ أعتقد أننا ينبغي أن نكون أصدقاء فحسب

Se existia um éter, então por a Terra orbitar o Sol, devíamos ser capazes de detectar sua presença.
إذا كان هناك إيثر، عندئذ بينما الأرض تدور حول الشمس، ينبغي أن نكون قادرين على الكشف عن وجوده.

Pronto, Devemos estar seguros aqui dentro.
حسناً، ينبغي أن نكون بمأمن هنا

Devemos estar bem debaixo da minha casa.
ينبغي أن نكون تحت المبنى الخاص بي

É exatamente aqui que Devemos estar.
هنا بالضبط هو حيثُ ينبغي أن نكون.

Temos que ser capazes de superá-los.
ينبغي أن نكون قادرون على التغلب عليهم في التفكير

Deveríamos ser amigos.
أنتِ وأنا. ينبغي أن نكون أصدقاء.

Já deveríamos ter saído da floresta.
كان ينبغي أن نكون قد خرجنا من الغابة الآن.

As observações sobre o uso envolvem decisões humanas e enquanto utilizadores de dicionários, nem sempre temos consciência dessas decisões humanas como devíamos ter.
إرشادات الاستخدام تتضمن قرارات بشرية فعلية، وأنا أعتقد، كمستخدمين للقاموس، فإننا غالبًا لسنا ندرك هذه القرارات الإنسانية كما ينبغي أن نكون.