"ينبغي أن يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter acontecido
• devia acontecer a

Nada daquilo devia ter acontecido, filho.
ما كان ينبغي أن يحدث الأمر في المقام الأول، يا بنيّ

O que aconteceu entre nós, nunca devia ter acontecido.
ما حدث بيننا، كان لا ينبغي أن يحدث.

E não me interessa o que dizem sobre o seu irmão, mas uma coisa assim não devia ter acontecido.
وبغض النظر عما يقولونه عن أخاكِ لم يكن ينبغي أن يحدث له ذلك بهذه الطريقة

Pois, bem, o que aconteceu à Jalina não devia acontecer a ninguém.
نعم، حسنا، ماحدث لجالينا لا ينبغي أن يحدث لأي شخص

Uma coisa destas não devia acontecer a uma pessoa boa como tu.
شيء كهذا لا ينبغي أن يحدث لشخص جيد مثلك

Mas o que fiz depois do acidente, nunca devia ter acontecido.
لكن ما فعلته بعد الحادثة لم يكن ينبغي أن يحدث أبدًا

"E é o seguinte, esta morte, este meu fim "é exatamente o que devia ter acontecido.
"وإليك هذا الأمر، هذا الموت، نهايتي هذه هي بالضبط ما كان ينبغي أن يحدث"

Não devia ter acontecido, mas aconteceu.
لا ينبغي أن يحدث لكنه حدث

Isto não devia ter acontecido.
لا ينبغي أن يحدث ذلك... مجدداً

- Não vai acontecer outra vez. Nem sequer devia ter acontecido.
لم يكن ينبغي أن يحدث أصلاً

Nada disto devia ter acontecido.
لا شيء من هذا ينبغي أن يحدث